1
00:00:12,679 --> 00:00:14,670
Natáhněte to tam.
2
00:00:16,149 --> 00:00:18,640
Hned zpátky domů.
Pojďme to přesunout.
3
00:00:18,718 --> 00:00:23,553
- Jo, není to špatné.
- Dobře, jdeme na dva.
4
00:00:23,623 --> 00:00:26,524
Dobře, jdi pro bunt.
5
00:00:27,627 --> 00:00:29,618
Všichni zůstaňte naživu.
6
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
Jít!
7
00:00:42,108 --> 00:00:44,702
Na zádech.
Dvacet sedů-lehů.
8
00:00:59,192 --> 00:01:01,717
Dnešní teplota je
očekává se, že dosáhne 78.
9
00:01:01,795 --> 00:01:04,764
A v centru L.A.
očekávají...
10
00:01:51,511 --> 00:01:52,842
Jdi!
11
00:01:54,047 --> 00:01:56,038
Jen tak dál, Chrisi!
12
00:02:03,990 --> 00:02:05,514
Díky, pane.
13
00:02:16,970 --> 00:02:18,995
Dej to tam.
14
00:02:19,072 --> 00:02:21,506
Pojďte, chlapi!
Promluvte si!
15
00:02:23,977 --> 00:02:27,435
Jdu po nádvoří,
pak kolem outfieldu.
16
00:02:27,514 --> 00:02:29,311
Máš to?
17
00:02:30,183 --> 00:02:32,617
Pohyb! Nabijte míč!
18
00:02:32,685 --> 00:02:35,779
Odpal to tam!
Kolem vnitřního pole hned!
19
00:02:36,756 --> 00:02:39,190
Uděláme to na hřišti,
pak kolem outfieldu.
20
00:02:39,259 --> 00:02:40,826
Čau, Buttermaker.
21
00:02:40,959 --> 00:02:45,259
- Co ti sakra trvalo tak dlouho?
- Musel jsem vyčistit tři bazény.
22
00:02:45,330 --> 00:02:48,493
- Znáš mého syna Tobyho, že?
- Ahoj, Buttermaker.
23
00:02:48,567 --> 00:02:52,264
Tenhle malý kluk bude
skvělý hráč míče, že, synu?
24
00:02:52,337 --> 00:02:54,032
Opravdu si toho vážím.
25
00:02:54,105 --> 00:02:56,733
Je škoda, že žádný z
otcové na to mají čas.
26
00:02:56,808 --> 00:03:00,209
- Kdybych nebyl tak zaneprázdněný na radnici...
- Máš můj šek, Whitewoode?
27
00:03:00,278 --> 00:03:02,075
Kontrola?
28
00:03:02,147 --> 00:03:05,514
Synu, proč ne
sundat kolo z auta?
29
00:03:08,954 --> 00:03:11,354
Myslel jsem, že jdeme
o penězích mlčet.
30
00:03:11,423 --> 00:03:13,891
- Oh, ano. promiň.
- Bude to drsné.
31
00:03:13,959 --> 00:03:16,223
Máš jen týden
až do prvního zápasu.
32
00:03:16,294 --> 00:03:19,127
Chtěl jsem vám představit
správci, ale jdete pozdě.
33
00:03:19,197 --> 00:03:22,462
Zapomněl jsi podepsat šek.
Šek není podepsán.
34
00:03:22,534 --> 00:03:25,367
Ó. Pomáhá, ne?
35
00:03:25,437 --> 00:03:29,032
Ptáte se po ženě
volají Cleveland.
36
00:03:29,107 --> 00:03:31,632
Dostane věci
nastavit pro vás. Zde.
37
00:03:31,710 --> 00:03:33,439
Zde je seznam
kluků v týmu.
38
00:03:33,511 --> 00:03:35,877
Nenechte žádného z těchto bastardů
dát ti zabrat.
39
00:03:35,947 --> 00:03:38,279
Dejte to pryč.
Vydržte.
40
00:03:48,660 --> 00:03:52,027
Víš, myslím, že to děláme
fakt fajn věc.
41
00:03:58,436 --> 00:04:01,496
- Táta říkal, že jsi hrál profesionální míč.
- Ano.
42
00:04:01,573 --> 00:04:04,235
Myslel jsem, že jsi jen
vyčištěné bazény.
43
00:04:04,309 --> 00:04:07,836
- Říká, že jsi byl kdysi opravdu skvělý.
- To je od něj hezké.
44
00:04:09,748 --> 00:04:12,148
Vyhoď to kolo z pole!
45
00:04:12,217 --> 00:04:14,447
Sundej to!
Označuješ to!
46
00:04:14,519 --> 00:04:16,953
- A zůstaňte mimo hřiště!
- Promiňte.
47
00:04:17,022 --> 00:04:19,889
- Promiň, že křičel na tvého chlapce.
- To není můj chlapec.
48
00:04:19,958 --> 00:04:24,292
Můj manžel je naštvaný
na vnitřním poli a někdy křičí.
49
00:04:24,362 --> 00:04:25,226
Jill.
50
00:04:25,297 --> 00:04:27,788
- Jill, zlato.
- Jmenuji se Buttermaker.
51
00:04:27,866 --> 00:04:31,632
Jsem trenérem nového týmu,
a hledám slečnu Clevelandovou.
52
00:04:31,703 --> 00:04:35,036
Je v místnosti s vybavením.
Je to přímo vpřed.
53
00:04:36,141 --> 00:04:39,372
Zatracené třídní obleky jsou
bude zkáza této země.
54
00:04:39,444 --> 00:04:42,504
Když to nebylo tak zlé
soudy nás donutily brát dívky.
55
00:04:42,580 --> 00:04:46,641
Alespoň ty, které přišly
mohl hrát, ale teď tohle.
56
00:04:47,152 --> 00:04:50,553
- Tohle zařízení to tak nějak mělo.
- Zatraceně správně, pane Buttermaker.
57
00:04:50,622 --> 00:04:53,113
To proto, že je to normální
ligu šesti týmů, ne sedm.
58
00:04:53,191 --> 00:04:56,217
Budeš muset
být spokojený s tím, co zbylo.
59
00:04:56,294 --> 00:04:59,525
Podívej, Buttermakere, problém
je tvůj přítel Whitewood.
60
00:04:59,597 --> 00:05:02,566
Mohl dostat ty kluky
v některé z dalších lig.
61
00:05:02,634 --> 00:05:04,761
Proč sakra
žaloval tohohle?
62
00:05:04,836 --> 00:05:09,205
Proč? Jsme jiní než
jiné ligy a on to ví.
63
00:05:09,274 --> 00:05:11,765
Provozujeme vysoce
soutěžní program zde.
64
00:05:11,843 --> 00:05:14,471
Je vysoce konkurenční.
Chcete něco vědět?
65
00:05:15,447 --> 00:05:18,109
To nejsme my.
To jsou kluci.
66
00:05:18,183 --> 00:05:21,380
Jsou to samí kluci
kteří to tak chtějí.
67
00:05:22,253 --> 00:05:25,586
Buttermaker, nová kniha pravidel.
Vidíš, že si to zapamatuješ.
68
00:05:27,659 --> 00:05:31,789
Nemáš ani hodinu
cvičit na tomto poli.
69
00:05:31,863 --> 00:05:33,694
Hodně štěstí, jo?
70
00:05:36,001 --> 00:05:39,095
Když řeknu vaše jméno, vykročte vpřed
a řekni mi, na jaké pozici hraješ.
71
00:05:39,170 --> 00:05:43,004
- Rudi Stein.
- Džbán. Mohu hrát hřiště...
72
00:05:43,074 --> 00:05:46,703
- Jasně. Věž Regi.
- Mám docela dobrou paži.
73
00:05:46,778 --> 00:05:49,246
Můj otec řekl
abych mohl hrát v poli.
74
00:05:49,314 --> 00:05:52,909
pane máselníku,
Jsem ve vašem týmu.
75
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
- Minulý rok jsem hrál baseball...
- Vážně jsi nahodil neúder?
76
00:05:55,987 --> 00:05:57,511
Já jsem Tower...
77
00:05:57,589 --> 00:06:00,649
Můj táta je fanoušek Yankee a on
nikdy jsem neslyšel o žádném Buttermaker...
78
00:06:00,725 --> 00:06:03,717
kdo kdy hrál za Yankees,
natož nadhodil ne-hitter!
79
00:06:03,795 --> 00:06:06,491
Nevím kdo jsi,
ale sedni a mlč.
80
00:06:06,564 --> 00:06:10,193
- Mohu hrát druhou nebo třetí základnu?
- Situace s brýlemi...
81
00:06:10,268 --> 00:06:12,259
Zapomeňte na brýle.
82
00:06:12,337 --> 00:06:15,306
Dobře, chlapi,
ujasněme si jednu věc.
83
00:06:15,373 --> 00:06:18,740
Byl jsem sakra hráč míče,
ale nikdy jsem nenahodil pro Yankees.
84
00:06:18,810 --> 00:06:21,711
- Ve skutečnosti...
- Nikdy jsi nehrál hlavní ligu.
85
00:06:21,780 --> 00:06:23,509
Ale nadhodil jsi
pro Phoenix u nezletilých.
86
00:06:23,581 --> 00:06:26,106
V roce 1951 jste vyhráli devět zápasů...
87
00:06:26,184 --> 00:06:28,277
Prohrál šest, měl 170 zásahů...
88
00:06:28,353 --> 00:06:31,151
a měl E.R.A. z 2,86.
89
00:06:31,222 --> 00:06:34,783
Dobrá práce, chlapče.
Ahmad Abdul Raheem.
90
00:06:34,859 --> 00:06:38,351
- Ahmad Abdul Raheem. Zde.
- Na jaké pozici chcete hrát?
91
00:06:38,430 --> 00:06:40,421
Chci přepnout hit
jako moji velcí bratři.
92
00:06:40,498 --> 00:06:42,864
- Chci hrát tam, kde Hank Aaron.
- Pravé pole.
93
00:06:42,934 --> 00:06:45,494
- Aaron hrál pravé pole.
- Pak pravé pole.
94
00:06:45,570 --> 00:06:47,834
Také docela hrál
několik her na druhé základně.
95
00:06:47,906 --> 00:06:49,430
- Pak druhá základna.
- Mike Engelberg.
96
00:06:49,507 --> 00:06:51,498
Můj táta si myslí, že bych měl
vyzkoušet chytač.
97
00:06:51,576 --> 00:06:54,568
Je neocenitelný. Může hrát třetí
a zároveň krátký.
98
00:06:54,646 --> 00:06:57,877
- Chceš se nechat "kung-fued"?
- Drž hubu, Tubs!
99
00:06:57,949 --> 00:07:01,043
Timmy Luppus?
Dobře, dobře.
100
00:07:01,119 --> 00:07:03,713
- Timmy Luppus.
- Lupus.
101
00:07:03,788 --> 00:07:07,383
Crud. Má ten žrout žrout spaz
chce se mi zvracet.
102
00:07:09,661 --> 00:07:13,119
- Co chceš hrát, Luppuse?
- Lupus.
103
00:07:13,198 --> 00:07:14,665
Je stydlivý, trenére.
104
00:07:14,732 --> 00:07:16,632
Stydlivý, můj zadek.
Je to idiot.
105
00:07:16,701 --> 00:07:18,999
Drž hubu, Tannere.
Je jen tichý.
106
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Timmy a já bychom mohli
dobré pole sdílení práce.
107
00:07:21,973 --> 00:07:24,032
Už se o tom nebavme.
108
00:07:24,109 --> 00:07:27,237
Všichni venku na hřišti
a zaujmout jakoukoli pozici, kterou chcete.
109
00:07:27,312 --> 00:07:29,803
To zjistíme
kde budete hrát později.
110
00:07:29,881 --> 00:07:33,180
- Mohli bychom Timmy a já hrát správné pole?
- Vůbec kdekoliv.
111
00:07:33,251 --> 00:07:35,515
- Jen vypadni.
- Chcete, abychom to rozdělili?
112
00:07:35,587 --> 00:07:38,055
Drž hubu a vypadni.
Jdeme, chlapci.
113
00:07:41,392 --> 00:07:43,690
Pan Buttermaker...
114
00:07:43,761 --> 00:07:47,094
Myslím, že můj otec o něčem řekl
tito dva chlapci byli Mexičané.
115
00:07:47,165 --> 00:07:49,258
Nemluví žádnou angličtinou.
116
00:07:57,575 --> 00:07:59,566
Dobře, dáme si jeden.
117
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
Hej, nemůžeš se toho zbavit
až po tréninku?
118
00:08:11,856 --> 00:08:15,189
V čokoládě je energie.
potřebuji energii.
119
00:08:17,996 --> 00:08:19,896
Dobře, dáme si jeden.
120
00:08:22,600 --> 00:08:25,194
Sakra, Regi!
Zaútočte na ten míč!
121
00:08:26,137 --> 00:08:28,799
- Dávejte pozor.
- Bylo to přímo na mě.
122
00:08:28,873 --> 00:08:30,101
Zaútočte na to!
123
00:08:30,175 --> 00:08:32,473
Dobře, vezmi si jeden.
124
00:08:40,652 --> 00:08:42,119
Vypadat jako živý.
125
00:08:52,230 --> 00:08:53,993
jak jsi mohl?
126
00:09:03,575 --> 00:09:05,372
- Ahoj, Engelbergu.
- Cože?
127
00:09:06,411 --> 00:09:08,470
Je tam čokoláda
po celém tomto míči.
128
00:09:08,546 --> 00:09:11,538
Podívejte se, pane Buttermaker,
přestaň mě otravovat kvůli mému jídlu.
129
00:09:11,616 --> 00:09:15,052
Lidé mě kvůli tomu pořád otravují.
Můj psychiatr říká, že proto jsem tlustý.
130
00:09:15,119 --> 00:09:17,815
Neděláš mi to
nic dobrého, tak toho prostě nech!
131
00:09:28,600 --> 00:09:31,194
Vypadat jako živý. Dáme si jeden.
Jste připraveni?
132
00:09:31,269 --> 00:09:33,294
Dáme tam jeden.
133
00:09:36,241 --> 00:09:38,903
- Engelberg?
- Cože?
134
00:09:38,977 --> 00:09:41,810
To je prasátko...
B-U-N-T.
135
00:09:41,879 --> 00:09:45,940
Lapač má sebrat
bunt a hodit jej na první základnu.
136
00:09:46,017 --> 00:09:49,509
Jak jsem to měl vědět? Udělal jsi
takový velký problém na ně křičet.
137
00:09:49,587 --> 00:09:52,078
Diverzní taktika, Engelbergu.
Teď vezmi míč.
138
00:09:52,156 --> 00:09:54,317
Proč jsi vždycky
dobírá mě?
139
00:09:54,392 --> 00:09:58,260
Engelbergu, přestaň s tím břichem
a hodit míč na první základnu!
140
00:10:10,975 --> 00:10:14,103
Neobviňujte mě.
Ani jsem nevěděl, že je to tvoje auto.
141
00:10:14,178 --> 00:10:17,375
Je to hloupé, parkovat to tak blízko
každopádně do pole.
142
00:10:18,983 --> 00:10:21,679
Dobře, chlapci.
Vraťme se k základům.
143
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Tohle je baseball.
144
00:10:23,788 --> 00:10:28,725
Cílem je udržet baseball
v mezích pole.
145
00:10:28,793 --> 00:10:30,522
Počkejte chvíli!
146
00:10:30,595 --> 00:10:33,689
Jeden divoký hod, nemyslíš
víme, co je to míč?
147
00:10:33,765 --> 00:10:36,097
Myslím, že se mi nelíbí
takové řeči.
148
00:10:38,002 --> 00:10:39,338
Už toho bylo dost
bojuje už tento týden.
149
00:10:39,338 --> 00:10:39,895
Už toho bylo dost
bojuje už tento týden.
150
00:10:39,971 --> 00:10:42,599
Budeme hrát takhle, budeme
posměch ligy.
151
00:10:42,674 --> 00:10:45,165
co očekáváš?
Vše, co máme v tomto týmu...
152
00:10:45,243 --> 00:10:47,871
je banda Židů,
koření, negři, macešky...
153
00:10:47,946 --> 00:10:49,880
a pitomec, který se živí buzeracemi.
154
00:10:49,948 --> 00:10:52,678
Tannere, měl bys být
čas od času připomenut...
155
00:10:52,751 --> 00:10:54,878
že jsi jeden z mála
lidi v tomto týmu...
156
00:10:54,953 --> 00:10:58,218
kdo není Žid, spik, negr,
maceška nebo blázen požírající buřiče.
157
00:10:58,290 --> 00:11:01,282
Tak to raději zchlaďte, nebo můžeme být my
připravený z vás vymlátit svinstvo.
158
00:11:01,360 --> 00:11:04,022
- Oh, ano?
- Ano.
159
00:11:04,096 --> 00:11:05,586
Vystřihněte to!
160
00:11:07,399 --> 00:11:10,391
Teď, lidi, někdo je
zaplatím za to čelní sklo.
161
00:11:10,469 --> 00:11:13,438
A myslím, Engelbergu,
bude to tvůj otec.
162
00:11:13,505 --> 00:11:15,234
Kecy.
163
00:11:19,044 --> 00:11:22,980
Pojď, zlato. Byli jsme
měl tu být do 7:30.
164
00:11:24,116 --> 00:11:28,018
- Vypadá to jako baseballové hřiště.
- Odvedli dobrou práci, že?
165
00:11:28,086 --> 00:11:30,111
Měl jsem je
vynech ančovičky...
166
00:11:30,188 --> 00:11:33,180
protože jsem nevěděl jestli
použít je jako netopýry nebo základní čáru.
167
00:11:33,258 --> 00:11:36,455
Kromě toho se to většině lidí nelíbí
chuť ančoviček.
168
00:11:36,528 --> 00:11:38,655
- Nemám je rád.
- Vidíš?
169
00:11:38,730 --> 00:11:41,164
Carol, kde je Frank?
Cvičí ještě?
170
00:11:41,233 --> 00:11:44,225
Musíš se po něm držet.
Všichni vypadáte úžasně.
171
00:11:44,302 --> 00:11:47,100
Buďte všichni trpěliví.
Pizza je brzy hotová.
172
00:11:47,172 --> 00:11:49,732
Jill, připravuji se
pro prezentaci.
173
00:11:49,808 --> 00:11:53,972
- Jsem rád, že jsi to zvládl.
- Nenechám si to ujít ani za svět.
174
00:11:54,045 --> 00:11:58,641
Každý rok máme jeden takový. to
vyřeší věci přátelsky.
175
00:11:58,717 --> 00:12:02,710
Po zahájení sezóny jsme
ne všichni spolu vždy vycházejí tak dobře.
176
00:12:05,056 --> 00:12:07,286
Jak jsou na tom uniformy
přichází?
177
00:12:07,359 --> 00:12:08,883
Co?
178
00:12:08,960 --> 00:12:11,986
Uniformy.
Uniformy vašeho týmu.
179
00:12:12,063 --> 00:12:14,054
máselník,
radši jdi na míč.
180
00:12:14,132 --> 00:12:18,159
Byly vybrány nejlepší barvy:
Zelená a bílá, modrá a bílá...
181
00:12:18,236 --> 00:12:21,672
červená a bílá, kaštanová a bílá,
bílá a kaštanová.
182
00:12:21,740 --> 00:12:23,935
Uniformy?
183
00:12:24,009 --> 00:12:27,445
Čau, Whitewoode.
Co je to za kraviny s uniformami?
184
00:12:27,512 --> 00:12:30,003
Co tím myslíš kecy?
Chtěl jsem se zeptat...
185
00:12:30,081 --> 00:12:32,379
Platíte mi za koučování.
186
00:12:32,451 --> 00:12:35,648
Řekl jsi mi, že budu trénovat děti
jen pár hodin denně.
187
00:12:35,720 --> 00:12:39,486
Musím vyčistit spoustu bazénů.
Nemůžu jít hledat uniformy.
188
00:12:39,558 --> 00:12:41,355
Budeš zticha?
na minutu?
189
00:12:41,426 --> 00:12:43,894
Byl jsi najat
jako manažer, že?
190
00:12:43,962 --> 00:12:47,090
Jedna z povinností
být manažerem...
191
00:12:47,165 --> 00:12:49,725
je sehnat sponzora
a získat uniformy.
192
00:12:49,801 --> 00:12:51,996
- To jsi mi neřekl.
- Říkám ti to teď.
193
00:12:52,070 --> 00:12:55,665
Je to snadné. Jdete do jiného
podniky a promluvte si s kluky.
194
00:12:55,740 --> 00:12:57,230
Všichni mají rádi baseball.
195
00:13:10,355 --> 00:13:12,983
Jak bys mohl
vyhodit Teda Williamse?
196
00:13:13,058 --> 00:13:15,288
Měl jsem matku šroubováku.
197
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
Myslí Teda Williamse
byl hlavním ligovým hráčem.
198
00:13:17,996 --> 00:13:20,362
Řekl jsi nám, že nikdy
se dostal přes nezletilé.
199
00:13:20,432 --> 00:13:24,926
Byl to jarní trénink, Vero Beach.
Párkrát ho udeřte.
200
00:13:25,003 --> 00:13:27,528
Neměl bys mít
otevřený likér v autě.
201
00:13:27,606 --> 00:13:30,507
- Je to v rozporu se zákonem.
- Stejně jako vražda, Engelbergu.
202
00:13:30,575 --> 00:13:33,442
Teď to vraťte zpátky
dostáváš mě do skutečných problémů.
203
00:13:33,512 --> 00:13:37,039
Když jsi byl tak skvělý, jak to, že jsi
nikdy se nedostal do hlavní ligy?
204
00:13:37,115 --> 00:13:38,878
Smluvní spory.
205
00:13:38,950 --> 00:13:42,579
- Kdy dostaneme uniformy?
- Pracuji na tom.
206
00:13:47,425 --> 00:13:51,953
Ahmade, dokonce i Hank Aaron loupe
stará víčka, než se rozhoupe.
207
00:13:52,030 --> 00:13:54,464
Možná bych měl
zkusit levou rukou.
208
00:13:55,767 --> 00:13:57,928
Ne. Ještě ne.
209
00:14:04,809 --> 00:14:07,039
Kdy jedeme
dostat naše uniformy?
210
00:14:07,112 --> 00:14:08,977
pracuji na tom.
211
00:14:09,047 --> 00:14:13,279
Ostatní děti dostaly uniformy.
Kdy dostaneme naše?
212
00:14:13,351 --> 00:14:17,685
Bojíš se o svůj zásah.
Nechte mě starat se o uniformy.
213
00:14:17,756 --> 00:14:19,747
- Spadl mi klobouk.
- Dummy.
214
00:14:19,824 --> 00:14:22,054
Bože. ty taky?
215
00:14:22,127 --> 00:14:25,460
- Jak jde vysávání, Toby?
- Nedostatečné sání.
216
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Stačí s ním pohybovat tam a zpět.
to přijde.
217
00:14:27,832 --> 00:14:29,823
Když skončíme,
můžeme jít plavat?
218
00:14:29,901 --> 00:14:33,496
Neskákej do toho, Engelbergu.
Zaplavíš údolí.
219
00:14:33,572 --> 00:14:35,563
Jak se vede, Ogilvie?
220
00:14:35,640 --> 00:14:39,167
Není dostatečný tlak,
ale upravuji sací ventil.
221
00:14:39,244 --> 00:14:42,736
- V bazénech mám pekelnou budoucnost.
- Kde jsi byl, ty hajzle?
222
00:14:42,814 --> 00:14:46,147
Byl jsem venku pro co
vy hlupáci jste svině...
223
00:14:46,217 --> 00:14:47,707
Uniformy.
224
00:14:49,120 --> 00:14:51,714
Nejlepší tón, jaký jsem ji kdy naučil
byl křivák.
225
00:14:51,790 --> 00:14:54,725
Jak jsi mohl učit 9leté dítě
holka házet křivák?
226
00:14:54,793 --> 00:14:57,887
Nejen křivák, ale nejvíc
vzrušující kotník...
227
00:14:57,963 --> 00:15:00,193
co jsi kdy v životě viděl.
228
00:15:00,265 --> 00:15:02,825
Tato věc byla
věc krásy.
229
00:15:02,901 --> 00:15:05,392
Přišlo to na talíř
a zmizel.
230
00:15:05,470 --> 00:15:08,769
Bylo to jako míč
rozpuštěné zmrzliny.
231
00:15:08,840 --> 00:15:11,934
- Tady.
- Děkuji, Luppus.
232
00:15:12,010 --> 00:15:14,171
- Lupus.
- Lupus. promiň.
233
00:15:16,681 --> 00:15:19,275
To je skvělé.
Děkuji mnohokrát.
234
00:15:19,351 --> 00:15:22,013
Řekněte nám o čase, kdy jste
znovu udeřil Ted Williams.
235
00:15:22,087 --> 00:15:24,851
Ted Williams, 1947,
Vero Beach, Florida...
236
00:15:24,923 --> 00:15:28,256
jarní trénink,
kolem 15. března.
237
00:15:28,326 --> 00:15:31,625
Skóre nebylo svázáno nic s ničím.
Byl to vrchol deváté.
238
00:15:32,697 --> 00:15:34,790
Ne. Bylo to dno
devátého.
239
00:15:34,866 --> 00:15:36,561
Základny byly načteny.
240
00:15:37,802 --> 00:15:40,703
Byl tam starý Ted
přicházím na talíř...
241
00:15:40,772 --> 00:15:43,502
houpání hrozivé pálky.
242
00:15:43,575 --> 00:15:44,701
"Úder jedna."
243
00:16:00,792 --> 00:16:04,284
- Co se děje?
- Pojďme hrát dál.
244
00:16:04,362 --> 00:16:06,387
- Může být zraněný.
- Myslím, že je mrtvý.
245
00:16:06,464 --> 00:16:08,659
Není mrtvý!
Je opilý!
246
00:16:08,733 --> 00:16:11,224
Podívejte se na něj.
Piva bylo dost.
247
00:16:11,302 --> 00:16:14,169
- Jaký nepořádek.
- Taky hodně kouříte.
248
00:16:15,173 --> 00:16:16,731
co budeme dělat?
249
00:16:16,808 --> 00:16:19,276
Nic. On není dobrý
k nám také střízlivý.
250
00:16:19,344 --> 00:16:22,245
Otevírací den je zítra. My ne
vědět, jaké je pořadí pálkování.
251
00:16:22,313 --> 00:16:24,873
Ani nemáme
naše pozice nastavené nebo tak něco.
252
00:16:24,949 --> 00:16:27,975
Vše, co máme, je drsný "alky"
pro manažera.
253
00:16:55,980 --> 00:16:58,005
Pojď, Rede.
Pojďme si narovnat klobouk.
254
00:16:58,083 --> 00:17:02,782
Engelbergu, co takhle zapnout knoflík
knoflíky na uniformě, ano?
255
00:17:02,854 --> 00:17:06,688
Snažil jsem se celé dopoledne.
Je příliš malý.
256
00:17:06,758 --> 00:17:09,921
No tak pojď.
Vypadejte lépe, víte.
257
00:17:09,994 --> 00:17:12,428
Dámy a pánové,
Chci vás zde přivítat...
258
00:17:12,497 --> 00:17:14,522
do úvodní hry
sezóny...
259
00:17:14,599 --> 00:17:17,568
tady se svými dětmi
v americkém duchu.
260
00:17:19,104 --> 00:17:23,006
Co chci, je vidět
každý kluk v Americe...
261
00:17:23,074 --> 00:17:27,170
venku na baseballovém hřišti
hrát skvělou hru baseballu.
262
00:17:27,245 --> 00:17:28,735
Děkuju.
263
00:17:33,885 --> 00:17:37,981
Tak tohle je ta chvíle
na co jsme čekali.
264
00:17:38,056 --> 00:17:40,024
Je den otevření.
265
00:17:40,091 --> 00:17:42,719
Rád bych vás upozornil
do naší nové výsledkové tabulky...
266
00:17:42,794 --> 00:17:46,992
pojmenovaný na památku Tommyho Martina
kteří hráli v naší lize.
267
00:17:47,065 --> 00:17:49,056
Pozor! Vrať se!
268
00:17:53,671 --> 00:17:56,105
Vypadni z hřiště!
269
00:18:16,961 --> 00:18:19,759
Dobře, pojď sem.
To je dost daleko.
270
00:18:19,831 --> 00:18:21,890
- Ty malý punke, ty jen...
- V pohodě!
271
00:18:21,966 --> 00:18:25,026
Co sis myslel
dělal, ty malý punke?
272
00:18:25,103 --> 00:18:26,971
Vybalím toho kluka!
273
00:18:28,639 --> 00:18:30,630
Budete se muset zbavit kola.
274
00:18:36,113 --> 00:18:38,104
Co jsem byl...
Ach ano.
275
00:18:38,182 --> 00:18:42,243
Nová výsledková tabulka
na památku Tommyho...
276
00:18:43,053 --> 00:18:45,385
Tommy Martin a, no...
277
00:18:45,456 --> 00:18:48,425
Po odběru
dnešních týmových fotek...
278
00:18:48,492 --> 00:18:51,017
rodiče a přátelé
doporučujeme zůstat...
279
00:18:51,095 --> 00:18:53,825
pro hru mezi
Medvědi a Yankeeové.
280
00:18:53,897 --> 00:18:55,694
Pojďte, indiáni, seřaďte se.
281
00:18:55,766 --> 00:18:59,031
Začne druhá hra
ve 3:00 dnes odpoledne.
282
00:18:59,103 --> 00:19:01,128
Vyzýváme vás, abyste se vrátili
v té době...
283
00:19:01,205 --> 00:19:04,106
podívat se na atletiku
proti Mets.
284
00:19:09,513 --> 00:19:12,380
pane máselníku,
fotí tým!
285
00:19:14,651 --> 00:19:18,178
Chci, abyste vypadali jako šampioni
protože budete šampioni.
286
00:19:18,255 --> 00:19:20,348
Postavte se rovně
a podívejte se na ně.
287
00:19:21,792 --> 00:19:23,350
To je ono, chlapci.
288
00:19:23,427 --> 00:19:25,918
Máš toho šampiona
podívej se kolem sebe.
289
00:19:25,996 --> 00:19:28,794
Pojď, Buttermaker!
290
00:19:28,866 --> 00:19:30,356
Rychlý!
291
00:19:30,434 --> 00:19:33,369
- On to vyfotí!
- Nemůžeš čekat?
292
00:19:33,437 --> 00:19:35,997
- Moje uniforma je příliš malá.
- Drž hubu.
293
00:19:39,810 --> 00:19:41,539
Vyfoť se!
294
00:19:45,315 --> 00:19:48,751
Dobře, chlapci, pojďte.
Narovnejte se. Velký úsměv.
295
00:20:00,831 --> 00:20:03,197
To je perfektní.
Děkuju.
296
00:20:03,267 --> 00:20:06,828
Co jsme tak hrdě oslavovali
297
00:20:06,904 --> 00:20:09,998
Při posledním lesku soumraku
298
00:20:10,074 --> 00:20:13,669
A červené světlo raket
299
00:20:13,744 --> 00:20:16,907
Bomby vybuchující vzduchem
300
00:20:16,980 --> 00:20:21,178
Podal důkaz přes noc
301
00:20:21,251 --> 00:20:24,652
Že tam stále byla naše vlajka
302
00:20:24,721 --> 00:20:33,823
Ale řekněme, že je to poseté hvězdami
banner ještě vlna
303
00:20:33,897 --> 00:20:39,858
Ze země svobodných
304
00:20:39,937 --> 00:20:46,740
A domovem statečných
305
00:21:01,091 --> 00:21:03,150
Hrát míč! Těsto nahoru!
306
00:21:03,227 --> 00:21:05,422
Dnes první v sestavě Yankee...
307
00:21:05,496 --> 00:21:09,990
Andy Berger, číslo sedm,
středové pole.
308
00:21:16,306 --> 00:21:19,070
Pojď, zlato!
Vezměte si dva z nich!
309
00:21:28,152 --> 00:21:30,484
Musíš ho označit, kámo!
310
00:21:30,554 --> 00:21:32,419
co to děláš?
311
00:21:32,489 --> 00:21:35,390
Joey Turner,
číslo dvě, nadhazovači.
312
00:21:35,459 --> 00:21:37,984
Tady to je.
Jdeme, Joey!
313
00:21:38,061 --> 00:21:40,052
Jdeme, Joey!
314
00:21:44,968 --> 00:21:46,595
Hej, levý hráč v poli!
315
00:21:46,670 --> 00:21:49,298
Hoď to dovnitř!
316
00:21:53,610 --> 00:21:56,306
Pojď dál, Joey!
317
00:22:04,521 --> 00:22:06,648
Don Jacobsen, druhá základna.
318
00:22:08,792 --> 00:22:11,124
Mám na tom perličku!
319
00:22:13,263 --> 00:22:16,755
- Kde je naše zastávka?
- Nejsi ty zkratka?
320
00:22:16,833 --> 00:22:19,301
Byla to chyba?
321
00:22:19,369 --> 00:22:22,998
Je to chyba při hodu,
ale na vnitřním poli žádná chyba...
322
00:22:23,073 --> 00:22:24,973
protože tam nebyl.
323
00:23:28,872 --> 00:23:30,362
Čas!
324
00:23:31,908 --> 00:23:34,900
A je volán časový limit
od manažera Medvědů.
325
00:23:38,415 --> 00:23:39,404
Tanner.
326
00:23:40,584 --> 00:23:42,518
Jsi v pořádku?
327
00:23:42,586 --> 00:23:45,851
Podívej, ty hajzle,
jen se vrať ke svému pivu.
328
00:23:47,591 --> 00:23:48,888
Jděte do toho.
329
00:23:52,396 --> 00:23:54,261
Vypadni odtud.
330
00:24:01,405 --> 00:24:04,067
Atta boy, Bobby!
331
00:24:04,141 --> 00:24:06,075
Pojď, Bobby!
Pojďte dál!
332
00:24:06,143 --> 00:24:07,770
Skluzavka! Skluzavka!
333
00:24:07,844 --> 00:24:10,745
Dobrá práce!
Žádná konkurence!
334
00:24:12,149 --> 00:24:13,639
Hej, spojka!
335
00:24:15,485 --> 00:24:18,113
Pokračuj, vezmi si to.
Vezmi si dva, vezmi si tři.
336
00:24:18,188 --> 00:24:20,122
Jdi domů.
337
00:24:22,693 --> 00:24:26,026
Domů, řekl jsem.
věř mi. Domov.
338
00:24:26,096 --> 00:24:27,586
Domov!
339
00:24:29,199 --> 00:24:31,292
Možná bychom měli...
340
00:24:32,936 --> 00:24:34,597
Sakra.
341
00:24:38,275 --> 00:24:39,299
Drž to.
342
00:24:39,376 --> 00:24:42,345
Chci si jen promluvit
s druhým trenérem, ano?
343
00:24:42,412 --> 00:24:45,108
- Dobře, pospěš si.
- Máš to.
344
00:24:45,182 --> 00:24:47,207
- Čau, Turnere.
- Ano?
345
00:24:47,284 --> 00:24:50,776
Co říkáš, že to odvoláme?
Začíná to být směšné.
346
00:24:50,854 --> 00:24:55,223
Odvolávají to za 15 minut
tak si dovolím malou radu.
347
00:24:55,292 --> 00:24:57,089
Nechte svůj tým zůstat venku.
348
00:24:57,160 --> 00:25:00,857
Tak se nevzdali,
a nebudou se vzdávat.
349
00:25:01,665 --> 00:25:03,860
Právě to odvolávám.
350
00:25:03,934 --> 00:25:06,994
- Jen jsem myslel na vaše chlapce.
- Sakra jsi byl.
351
00:25:07,070 --> 00:25:09,095
Sakra, to jsem nebyl.
352
00:25:09,172 --> 00:25:12,437
Co jsem tam dnes viděl
udělalo se mi špatně, víš to?
353
00:25:12,509 --> 00:25:15,034
Váš tým nemá právo
být na tom poli.
354
00:25:15,112 --> 00:25:18,104
Podívej se na sebe, Butterworthe.
Podívejte se na ten tým.
355
00:25:20,517 --> 00:25:23,384
Proč ne?
udělat této lize laskavost?
356
00:25:24,454 --> 00:25:26,547
Ty a medvědi
prostě vypadnout.
357
00:25:26,623 --> 00:25:28,250
Myslím to vážně.
358
00:25:28,325 --> 00:25:30,987
Myslím jen...
prostě vypadnout.
359
00:25:35,932 --> 00:25:39,732
- Myslím to vážně.
- Prohráváme hru.
360
00:25:39,803 --> 00:25:42,101
- Propadáš?
- Ano.
361
00:25:42,172 --> 00:25:44,140
To je vše!
To je ta hra!
362
00:25:44,207 --> 00:25:47,404
- Propadnou medvědi!
- Pojďte dál, chlapi!
363
00:25:47,477 --> 00:25:50,640
Zbytek této hry
byl zrušen...
364
00:25:50,714 --> 00:25:53,376
na žádost manažera medvědů
a propadne ve prospěch Yankees.
365
00:25:54,484 --> 00:25:57,180
Dále
Atletika a Mets.
366
00:25:58,955 --> 00:26:02,447
Nahoře uličkou, dolů ulicí,
koho je nejtěžší porazit tým?
367
00:26:02,526 --> 00:26:04,494
Medvědi! Medvědi!
368
00:26:09,699 --> 00:26:12,167
No, lidi, není to tak zlé.
369
00:26:12,235 --> 00:26:15,406
Jednou jsem byl ve hře na střední škole
kde skóre...
370
00:26:19,977 --> 00:26:22,445
Pojďte, chlapi.
Je to jen hra.
371
00:26:22,513 --> 00:26:26,074
Pěkný pokus. Možná příště
budete mít šanci odpálit.
372
00:26:26,150 --> 00:26:28,209
Hej, Tannere!
Pojď dolů, Tannere.
373
00:26:28,285 --> 00:26:30,583
Slez odtamtud.
Na to zapomeň.
374
00:26:30,654 --> 00:26:33,088
Posaďte se.
Chci s tebou mluvit.
375
00:26:33,157 --> 00:26:36,388
Neposlouchám tě, hajzle.
odcházím.
376
00:26:36,460 --> 00:26:39,623
- Posaď se, Tannere.
- Nechte ho být.
377
00:26:39,696 --> 00:26:42,290
Hej, počkej chvíli.
Kam jdete?
378
00:26:42,366 --> 00:26:44,926
Musím s tebou mluvit.
Je to důležité.
379
00:26:45,002 --> 00:26:46,993
Musím s tebou mluvit.
380
00:26:50,407 --> 00:26:53,103
- Co chceš?
- Ahmad je na stromě.
381
00:26:53,177 --> 00:26:55,338
- Ahmad?
- Ano.
382
00:26:55,412 --> 00:26:57,812
- Vylezl na strom?
- Říká, že nepůjde dolů.
383
00:26:57,881 --> 00:26:59,610
Řekni o tom jeho rodině.
384
00:26:59,683 --> 00:27:02,015
Řekl, kdybych jim to řekl
kde byl, zabil by mě.
385
00:27:02,085 --> 00:27:04,019
a stejně,
Slíbil jsem mu, že to neudělám.
386
00:27:16,700 --> 00:27:18,895
Jaký je výhled tam nahoře, Ahmade?
387
00:27:27,177 --> 00:27:29,737
Jak to, že nejsi
nosit tvé oblečení?
388
00:27:29,813 --> 00:27:32,077
Nezaslouží si nosit
žádná uniforma.
389
00:27:35,786 --> 00:27:37,777
Odejdeš odtud,
Máselník.
390
00:27:39,456 --> 00:27:42,755
Tohle není tvůj strom.
Sem může vylézt kdokoli.
391
00:27:42,826 --> 00:27:45,317
Nech mě být.
392
00:27:45,395 --> 00:27:47,863
Udržet si rodinu
čekání, víš.
393
00:27:47,931 --> 00:27:50,126
Nelze jim čelit.
394
00:27:50,200 --> 00:27:51,667
Proč?
395
00:27:51,735 --> 00:27:54,033
co tím myslíš?
Chyby, proto.
396
00:27:54,104 --> 00:27:55,969
Lehké mušky.
397
00:27:56,039 --> 00:27:58,769
Není na tom nic snadného
ty létající koule, Ahmade.
398
00:27:58,842 --> 00:28:01,709
Byly to těžké šance.
Slunce bylo v tvých očích.
399
00:28:01,778 --> 00:28:04,144
Nedávejte mi nic z toho
ty tvoje hovadiny.
400
00:28:04,214 --> 00:28:05,738
Vím, že byly snadné.
401
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Nepřinášejme rasu
do toho, Ahmade.
402
00:28:08,318 --> 00:28:10,843
Máme dost problémů, jak to je.
403
00:28:12,990 --> 00:28:15,982
- Vaši bratři to pochopí.
- Ne, nebudou.
404
00:28:16,059 --> 00:28:19,358
Nikdy by neudělali takové výlevy.
Všichni to byli velcí sportovci.
405
00:28:19,429 --> 00:28:21,829
Když byli v mém věku,
byli kapitány svých týmů...
406
00:28:21,899 --> 00:28:23,799
a skvělé hráče,
a nejsem.
407
00:28:23,867 --> 00:28:26,335
Jsem mizerný ve fotbale,
mizerný v basketbalu...
408
00:28:26,403 --> 00:28:30,203
a jsem mizerný v baseballu, a jsem
opustit celou tu zatracenou věc.
409
00:28:31,875 --> 00:28:34,867
Díky bohu Hanku Aarone
nechoval takhle.
410
00:28:34,945 --> 00:28:35,934
Co?
411
00:28:36,013 --> 00:28:39,312
Nedávejte mi to "co".
Víš, o čem mluvím.
412
00:28:39,383 --> 00:28:41,351
o čem to mluvíš?
413
00:28:41,418 --> 00:28:44,216
42 chyb.
414
00:28:44,288 --> 00:28:45,778
Čtyřicet dva chyb?
415
00:28:45,856 --> 00:28:48,689
Nech toho, Ahmade!
Přestaň mě tahat za nohu.
416
00:28:48,759 --> 00:28:52,160
Víš, o čem mluvím.
Víš všechno o Hanku Aaronovi.
417
00:28:52,229 --> 00:28:55,096
Jeho první rok v sandlot ball,
dopustil se 42 chyb.
418
00:28:55,165 --> 00:28:58,259
Bylo mu devět let.
Zlomil mu srdíčko.
419
00:28:58,335 --> 00:29:02,362
Zatraceně skoro skončil.
Díky bohu za nás, že to neudělal.
420
00:29:02,439 --> 00:29:06,205
- Nebylo by žádné skvělé staré číslo 44.
- Buttermaker, jsi tak plný...
421
00:29:06,276 --> 00:29:08,744
Je všeobecně známo,
za hlasitý pláč!
422
00:29:08,812 --> 00:29:10,837
Zeptejte se Ogilvie!
423
00:29:12,516 --> 00:29:15,952
Divím se, že jsi to nevěděl.
Je to také váš oblíbený hráč.
424
00:29:20,524 --> 00:29:22,014
Dobře.
425
00:29:24,094 --> 00:29:26,494
Trochu mi to kazí plány.
426
00:29:26,563 --> 00:29:31,330
Myslel jsem kolem čtvrté
hru, přepínali byste.
427
00:29:31,401 --> 00:29:34,700
S vaší rychlostí
a pravá strana talíře...
428
00:29:34,771 --> 00:29:37,171
těch pár kroků navíc, které získáte,
byl bys těžký.
429
00:29:37,240 --> 00:29:39,970
Víte, buřty,
takové věci.
430
00:29:43,747 --> 00:29:45,180
Jsem nějak rychlý, co?
431
00:29:47,117 --> 00:29:48,812
Jsi velmi rychlý.
432
00:29:51,154 --> 00:29:54,885
V současnosti jich je nejméně
dva až tři případy...
433
00:29:54,958 --> 00:29:58,826
zástava srdce nebo srdeční záchvatzure
na každé majnebo sportovní akci...
434
00:29:58,895 --> 00:30:01,125
v Koloseu...
435
00:30:01,198 --> 00:30:04,395
Máš dvě a půl hodiny zpoždění.
Řekl jsem vám, abyste se se mnou setkali v mé kanceláři.
436
00:30:04,468 --> 00:30:06,459
- Nemohl jsem to najít.
- Ježíši.
437
00:30:06,536 --> 00:30:09,767
Nemohl jsem tomu skóre uvěřit...
26 k ničemu.
438
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
Jaký výprask!
439
00:30:11,408 --> 00:30:14,969
Můj syn by nevyšel
ve svém pokoji celý víkend.
440
00:30:18,415 --> 00:30:20,576
Proto chci
rozpustit tým.
441
00:30:20,651 --> 00:30:22,812
- Už jsi to řekl klukům?
- Ještě ne.
442
00:30:22,886 --> 00:30:26,652
Doufal jsem, že se odplížím pryč
kancelář dnes a zastavte se v terénu.
443
00:30:26,723 --> 00:30:29,419
Vlastně by to mohlo být lepší
kdybys jim to řekl sám.
444
00:30:29,493 --> 00:30:33,190
Chci říct, opravdu tě mají rádi.
A ocenil bych to.
445
00:30:33,263 --> 00:30:35,458
Co když kluci
nechceš skončit?
446
00:30:35,532 --> 00:30:38,933
To není důležité. Tohle má
bylo pro mě velmi ponižující.
447
00:30:39,002 --> 00:30:43,268
Očividně jsme tam dali ty kluky
situaci, kterou prostě nezvládají.
448
00:30:43,340 --> 00:30:46,275
- Doufám, že si myslíte, že je to fér.
- Promiňte.
449
00:30:46,343 --> 00:30:50,279
Pan Harrison je tady se svými 2:30
schůzka o policejním účtu.
450
00:30:50,347 --> 00:30:54,215
- Podepsal byste je jako první?
- Vím, že to všechno byla moje chyba.
451
00:30:54,284 --> 00:30:56,912
Chci to prostě ukončit
co nejrychleji.
452
00:31:02,592 --> 00:31:04,219
Sbohem, Buttermakere.
453
00:31:29,886 --> 00:31:31,877
Vím, že na mapě je napsáno 1,25 $...
454
00:31:31,955 --> 00:31:34,788
ale ve skutečnosti to je 2,00 $
kvůli inflaci.
455
00:31:45,068 --> 00:31:47,662
Čau, kotlíkáři,
dlouho nevidět.
456
00:31:47,738 --> 00:31:52,437
Docela luxusní čtvrť
ty v těchto dnech pracuješ, Amando.
457
00:31:52,509 --> 00:31:56,411
- Přicházíme na svět, co?
- Co tady děláš?
458
00:31:56,480 --> 00:32:00,041
Neměl jsem žádné bazény na čištění, takže
Myslel jsem, že se zastavím a pozdravím.
459
00:32:00,117 --> 00:32:02,847
- Jak se má tvoje máma?
- Dobře. co je ti do toho?
460
00:32:02,919 --> 00:32:05,854
Je to způsob, jak mluvit? já ne
uvidíme za dva nebo tři roky.
461
00:32:05,922 --> 00:32:08,516
Pokud hledáte peníze,
můžete na to zapomenout.
462
00:32:08,592 --> 00:32:11,152
Nehledám peníze.
Nic nehledám.
463
00:32:11,228 --> 00:32:13,389
- Buď společenský, abys nahlas plakal.
- Co je to?
464
00:32:13,463 --> 00:32:16,330
- Co je co?
- Je to rukavice.
465
00:32:16,399 --> 00:32:18,526
- Cože?
- To.
466
00:32:18,602 --> 00:32:20,263
Oh, ano.
467
00:32:20,337 --> 00:32:23,329
Myslel jsem, víš,
kdybys nebyl moc zaneprázdněný...
468
00:32:23,406 --> 00:32:25,874
- možná by sis chtěl hrát na chytání.
- Ne, díky.
469
00:32:28,044 --> 00:32:31,343
No, byl to jen nápad.
Chci říct, je to...
470
00:32:33,650 --> 00:32:37,177
- Jak se máš v těchto dnech?
- Proč?
471
00:32:37,254 --> 00:32:41,315
Abych řekl pravdu, trénuji
parta dětí nějaký baseball.
472
00:32:41,391 --> 00:32:44,360
Možná, když nic neděláš,
můžeš skočit do pole...
473
00:32:44,427 --> 00:32:46,622
a možná se připojíte k týmu
pro staré časy.
474
00:32:46,696 --> 00:32:49,563
Věděl jsem, že něco chystáš.
S nadhazováním jsem skončil.
475
00:32:49,633 --> 00:32:52,932
Moje máma říká, že jsi mě málem zničil
s těmi sportovními věcmi.
476
00:32:53,003 --> 00:32:54,163
Jak?
477
00:32:54,237 --> 00:32:57,070
Ten rychlý míč, který jsi mě naučil
dej mi ruku do praku.
478
00:32:57,140 --> 00:33:01,099
Je to dobrý způsob, jak se ke mně chovat.
Myslím, že mi něco nebo dvě dlužíš.
479
00:33:01,178 --> 00:33:04,011
- Dlužíš ti něco nebo dvě?
- Byl jsem pro tebe jako otec.
480
00:33:04,080 --> 00:33:07,982
- Nějaký otec.
- Nevzal jsem tě na míčové hry?
481
00:33:08,051 --> 00:33:10,485
- Stejně bys šel.
- Nevzal jsem tě na koni?
482
00:33:10,554 --> 00:33:13,284
Copak jsem nevzal tebe a tvou matku?
do kina dvakrát týdně?
483
00:33:13,356 --> 00:33:16,689
- Nezaplatil jsem za vašeho učitele matematiky?
- Učitel byl opilec jako ty.
484
00:33:16,760 --> 00:33:18,489
Ten rok jsem dostal z matematiky "D".
485
00:33:18,562 --> 00:33:21,030
Nenechal jsem tě poflakovat se?
když jsem čistil bazény?
486
00:33:21,097 --> 00:33:23,258
Zatímco jste čistili bazény?
Koho se snažíš dělat dítě?
487
00:33:23,333 --> 00:33:26,700
Já jsem ten, kdo udělal všechnu práci.
Celý den jsi seděl a pil pivo.
488
00:33:26,770 --> 00:33:28,761
U čtvrtého bazénu,
byla ti zima.
489
00:33:28,839 --> 00:33:31,330
Musel jsem zavolat mámě
aby nás přijel vyzvednout.
490
00:33:32,576 --> 00:33:35,340
A co tvoje slepé střevo?
Kdo tě hnal do nemocnice?
491
00:33:35,412 --> 00:33:38,245
Kdo ti zachránil život? By
budeš naživu, kdyby nebylo mě?
492
00:33:38,315 --> 00:33:40,249
Když jsi nebyl
zachraňovat lidské životy...
493
00:33:40,317 --> 00:33:42,512
seděl jsi kolem
byt opilý.
494
00:33:42,586 --> 00:33:45,282
Pak se prostě rozdělíte.
Moje matka z tebe onemocněla.
495
00:33:45,355 --> 00:33:48,756
Chtěla si tě vzít.
Chlapče, byla hloupá.
496
00:33:48,825 --> 00:33:51,191
Tvoje matka a já ne
vycházejte spolu dobře, Amando.
497
00:33:51,261 --> 00:33:54,355
Přesto se mi moc líbila.
Ve skutečnosti stále ano.
498
00:33:54,431 --> 00:33:58,959
Já prostě nejsem ten ženatý typ.
Ale asi jsem to špatně vyřešil, co?
499
00:33:59,035 --> 00:34:00,870
- Zvládl jsi to jako hovno!
- Nepoužívejte takový jazyk...
500
00:34:00,870 --> 00:34:02,497
- Zvládl jsi to jako hovno!
- Nepoužívejte takový jazyk...
501
00:34:02,571 --> 00:34:04,505
Neříkej mi jaký
jazyka, který mohu použít.
502
00:34:04,573 --> 00:34:06,302
Když budeš takhle mluvit...
503
00:34:06,375 --> 00:34:10,038
Ty nejsi můj otec a já ne
už pro tebe hrát baseball.
504
00:34:10,112 --> 00:34:12,910
Tak proč se nevrátíš
do té sardinkové konzervy...
505
00:34:12,982 --> 00:34:14,973
a běž vysát dno
z Tichého oceánu?
506
00:34:15,050 --> 00:34:18,178
Mám obchod. Ty blokuješ
moji zákazníci s vaším autem.
507
00:34:29,231 --> 00:34:31,597
Dobře, chlapci. Jdeme.
508
00:34:31,667 --> 00:34:33,897
Nahoru. Všichni vzhůru.
Praxe. Pojď!
509
00:34:48,684 --> 00:34:51,517
Dobře, dobře.
Jsem kretén.
510
00:34:51,587 --> 00:34:55,023
Jdi do toho a křič.
Sundej to ze svých prsou.
511
00:34:55,090 --> 00:34:56,580
zasloužím si to.
512
00:35:07,069 --> 00:35:10,129
Těch si velmi vážíme
nové uniformy, Buttermaker...
513
00:35:10,205 --> 00:35:13,902
ale nebudeme
už je potřebovat.
514
00:35:16,011 --> 00:35:20,812
Hodně jsme se škrábali
ve škole o dni otevření a...
515
00:35:20,883 --> 00:35:24,319
A smáli se nám,
dobírá nás.
516
00:35:25,054 --> 00:35:28,922
Každopádně jsme hlasovali
a rozhodli jsme se, že skončíme.
517
00:35:30,259 --> 00:35:32,250
Co se sakra stalo
Tobě, Tannere?
518
00:35:32,328 --> 00:35:34,193
Tanner se dal do boje
kvůli tomu.
519
00:35:34,263 --> 00:35:35,423
S kým?
520
00:35:35,497 --> 00:35:37,931
- Sedmá třída.
- Cože?
521
00:35:38,000 --> 00:35:39,729
Sedmá třída.
522
00:35:39,802 --> 00:35:41,929
Vzal jsi to
celou sedmou třídu?
523
00:35:44,239 --> 00:35:46,173
Chceš skončit, Tannere?
524
00:35:46,241 --> 00:35:48,937
Crud, ne.
Chci hrát s míčem.
525
00:35:55,484 --> 00:35:57,884
Rozumím
jak se cítíte.
526
00:35:59,288 --> 00:36:02,621
Nebyl jsem
hodně manažer...
527
00:36:02,691 --> 00:36:05,319
nebo cokoli jiného,
na to přijde.
528
00:36:09,498 --> 00:36:10,988
A je mi to líto.
529
00:36:12,501 --> 00:36:16,267
Ale tohle odvykání je těžké
zvyk přestat, jakmile začnete.
530
00:36:18,407 --> 00:36:20,500
Jsi sakra
dobrá parta kluků.
531
00:36:20,576 --> 00:36:24,068
Asi si zasloužil
mnohem lepší než já...
532
00:36:24,146 --> 00:36:26,410
ale uvízli jsme
mezi sebou.
533
00:36:26,482 --> 00:36:27,779
Jimmy, popadni netopýra.
534
00:36:27,850 --> 00:36:30,318
Engelberry, nasaď si výstroj,
dostat se za domácí metu.
535
00:36:30,386 --> 00:36:32,980
- Na co?
- Musíme cvičit.
536
00:36:33,055 --> 00:36:35,250
Ale tým jsme rozpustili.
537
00:36:35,324 --> 00:36:38,020
- Hlasovali jsme.
- Sakra!
538
00:36:38,093 --> 00:36:40,618
Nikoho hlas se nepočítá
tady kolem, ale můj!
539
00:36:40,696 --> 00:36:44,996
Vezmi si výbavu a vezmi svůj tlustý zadek
na talíř, než to tam kopnu.
540
00:36:45,067 --> 00:36:47,797
Vy ostatní se vzdáváte,
hýbej zadkem...
541
00:36:47,870 --> 00:36:50,498
než je všechny nakopu
tam nahoře na pozici!
542
00:36:51,273 --> 00:36:54,367
Máme hru s
Atletika příští středu...
543
00:36:54,443 --> 00:36:56,707
a to znamená
jen jedna věc...
544
00:36:56,779 --> 00:36:59,976
špatná zpráva pro atletiku!
545
00:37:03,285 --> 00:37:05,879
Přetahuješ
tvoje pravá noha, Jimmy.
546
00:37:05,954 --> 00:37:08,650
Musíte to zasadit.
Tady vám to ukážu.
547
00:37:10,025 --> 00:37:13,222
Tady. Jen to zasadit.
Ujistěte se, že tam zůstane.
548
00:37:15,064 --> 00:37:18,397
Podívejme se tam naživo.
Podívejme se naživo.
549
00:37:21,770 --> 00:37:23,738
Jen tak dál, Jimmy!
550
00:37:23,806 --> 00:37:25,364
Dobrý zásah!
551
00:37:25,441 --> 00:37:26,965
Dobrá práce!
552
00:37:30,913 --> 00:37:33,313
Ne, Tannere, ne!
Všichni to sledujte.
553
00:37:33,382 --> 00:37:36,545
Padneš na levé koleno
takže když vám chybí míč...
554
00:37:36,618 --> 00:37:38,677
zasáhne tvé tělo,
stále hraješ.
555
00:37:38,754 --> 00:37:40,312
Vzhůru všichni.
556
00:37:40,389 --> 00:37:42,516
Dobře, Engelberry,
udeř to znovu.
557
00:37:44,927 --> 00:37:48,454
Tak se to dělá!
Vidíš, jak je to snadné?
558
00:37:48,530 --> 00:37:51,658
Vidíte, jak je to jednoduché?
Jen si klekněte na levé koleno.
559
00:37:51,733 --> 00:37:54,827
Chybí ti míč, pořád můžeš
hrát hru. Pochopit?
560
00:37:54,903 --> 00:37:56,461
Dobře, zopakujeme to.
561
00:38:02,711 --> 00:38:06,112
Ztracený netopýr
a dlouhý míček...
562
00:38:06,181 --> 00:38:09,150
Každý den teď
Durocher zavolá!
563
00:38:22,865 --> 00:38:24,230
Hovno!
564
00:38:28,704 --> 00:38:33,004
Každou chvíli, Ogilvie,
čas infarktu.
565
00:38:34,409 --> 00:38:37,003
Pošlu květiny
na tvůj pohřeb.
566
00:38:37,079 --> 00:38:39,104
Musí mít obživu.
567
00:38:48,524 --> 00:38:50,822
Nemohl bys aspoň
rozbalili jste to?
568
00:38:50,893 --> 00:38:52,485
Mám to! Mám to!
569
00:38:52,561 --> 00:38:54,495
Dobrý tah!
570
00:38:59,134 --> 00:39:00,123
Butterworth.
571
00:39:00,202 --> 00:39:02,329
Ahoj, Royi.
572
00:39:02,404 --> 00:39:04,838
Co máte kluci?
dělat v terénu?
573
00:39:05,774 --> 00:39:08,709
Příprava na hru
s atletikou.
574
00:39:08,777 --> 00:39:10,267
Copak jsi neslyšel?
575
00:39:10,345 --> 00:39:13,337
Lize to řekl radní Whitewood
komise, kterou nazývá, odstupuje.
576
00:39:13,415 --> 00:39:15,645
On je. nejsme.
577
00:39:15,717 --> 00:39:18,584
Co jsi, jeden z nich
sadisté nebo co?
578
00:39:18,654 --> 00:39:20,986
Nebraly ty děti dost
bouřlivého otevíracího dne?
579
00:39:21,056 --> 00:39:24,389
- Co se sakra snažíš dělat?
- Vyhrajte vlajku.
580
00:39:24,459 --> 00:39:27,860
Tento rozvrh říká, že na poslední
den sezóny, 19. června...
581
00:39:27,930 --> 00:39:30,194
dva nejlepší týmy
hrát o titul.
582
00:39:30,265 --> 00:39:32,256
Máme v úmyslu být
jeden z těch týmů.
583
00:39:32,334 --> 00:39:34,427
Buďte hodně zábavní
kdybys byl ten druhý.
584
00:39:34,503 --> 00:39:36,971
Dvě ruce, Engelbergu!
Dvě ruce!
585
00:39:38,740 --> 00:39:41,766
Kluci, chci nějaké vidět
tvrdá hra tam venku.
586
00:39:41,843 --> 00:39:43,936
Nyní všichni,
ještě jednou s citem.
587
00:39:44,012 --> 00:39:45,673
První základna! Druhá základna!
588
00:39:45,747 --> 00:39:48,238
Musíme to udělat?
Je to tak banální.
589
00:39:48,317 --> 00:39:50,478
Poslouchej mě.
Ještě jednou s citem.
590
00:39:50,552 --> 00:39:54,044
První základna! Druhá základna!
Třetí základna! Domov!
591
00:39:54,122 --> 00:39:58,081
Kolem nich základny
budeme se toulat!
592
00:39:58,160 --> 00:40:00,651
Pojď, těstíčku!
593
00:40:00,729 --> 00:40:02,720
Podívejte se na velkou hru!
594
00:40:04,700 --> 00:40:06,327
Těsto nemůže zasáhnout!
595
00:40:09,938 --> 00:40:11,997
Těsto, švih!
596
00:40:12,074 --> 00:40:13,939
Koule čtyři!
Vezměte si základnu.
597
00:40:32,094 --> 00:40:34,062
Jít domů! Domov!
598
00:40:34,129 --> 00:40:35,994
Zde! Domov!
599
00:40:36,064 --> 00:40:38,862
Jít domů!
Celou cestu domů!
600
00:40:50,779 --> 00:40:52,246
Ven!
601
00:40:52,314 --> 00:40:53,303
Kruté!
602
00:40:59,388 --> 00:41:01,720
Pojď! Chyť to!
603
00:41:03,925 --> 00:41:06,450
Koho oceňujeme?
604
00:41:06,528 --> 00:41:08,496
Medvědi! Medvědi!
605
00:41:12,134 --> 00:41:15,160
Dobře, pojďte, chlapi.
Rozjasněte se.
606
00:41:15,237 --> 00:41:17,506
Skončili jsme
celou hru, ne?
607
00:41:17,639 --> 00:41:20,938
Tanner málem dostal základní zásah
ve čtvrté směně.
608
00:41:21,009 --> 00:41:23,500
ve skutečnosti
Myslel jsem, že jsi v bezpečí.
609
00:41:24,613 --> 00:41:28,982
- Řím nebyl postaven za den.
- Trvalo to několik set let.
610
00:41:29,050 --> 00:41:32,986
Prohráli jsme 18 k ničemu a
Atletika je nejhorší tým.
611
00:41:33,054 --> 00:41:36,182
- Druhý nejhorší.
- Promiň, zapomněl jsem.
612
00:41:36,258 --> 00:41:39,523
Vypadni z toho! Nikdo neřekl
bude to snadné.
613
00:41:39,594 --> 00:41:41,789
Nevypadejte tak zasmušile.
614
00:41:41,863 --> 00:41:44,627
Udělali jsme 24 chyb.
615
00:41:44,699 --> 00:41:48,795
Jejich džbán hodil ne-hitter.
Ale jsou tu dobré zprávy.
616
00:41:50,138 --> 00:41:53,369
Téměř dva naši běžci
podařilo se dostat na první základnu...
617
00:41:53,441 --> 00:41:56,137
a trefili jsme 17 špatných míčů.
618
00:41:56,211 --> 00:41:58,907
To je duch!
Pojďte, chlapi!
619
00:41:58,980 --> 00:42:01,505
Kola a párky v rohlíku na mě.
620
00:42:02,150 --> 00:42:03,412
Tudy.
621
00:42:03,552 --> 00:42:06,885
- Řekl jsem, že nemám zájem.
- Není se čeho bát.
622
00:42:06,955 --> 00:42:09,788
Já se nebojím. Právě jsem skončil
se všemi těmi hračkami.
623
00:42:09,858 --> 00:42:13,089
Baseball není nic moc. to je
národní zábava vaší země.
624
00:42:13,161 --> 00:42:16,927
Je to mnohem zdravější než sezení
tady na hloupém rohu ulice...
625
00:42:16,998 --> 00:42:19,831
prodej hloupých map
na bandu ignorantů.
626
00:42:19,901 --> 00:42:21,528
Podívej se na to střevo na sobě.
627
00:42:21,603 --> 00:42:24,299
Promiňte.
Není na mě ani gram tuku.
628
00:42:24,372 --> 00:42:26,932
Bude, pokud si to necháte
sedí tady.
629
00:42:27,008 --> 00:42:30,307
- To je určitě mizerná práce, kterou máš.
- Není to mizerné.
630
00:42:30,378 --> 00:42:33,973
Přijela polovina státu Iowa
minulý týden. Vymazáno 85 babek.
631
00:42:34,049 --> 00:42:36,415
Vsaďte se, že je to víc, než vyděláte.
632
00:42:36,484 --> 00:42:39,351
- Šetříš nějaké ty peníze?
- Samozřejmě, že jsem.
633
00:42:39,421 --> 00:42:41,412
co jdeš?
dělat s tím?
634
00:42:41,489 --> 00:42:43,480
Jdu si pořídit rovnátka.
635
00:42:44,626 --> 00:42:47,686
Budu brát
lekce baletu již brzy.
636
00:42:47,762 --> 00:42:49,957
Budu modelkou.
637
00:42:50,031 --> 00:42:53,057
No, teď jsme
dostat se někam.
638
00:42:54,002 --> 00:42:54,991
Řeknu vám co.
639
00:42:55,070 --> 00:42:57,061
Přijdete a nadhodíte
pár her pro nás...
640
00:42:57,138 --> 00:42:59,663
Zaplatím za modeling
a lekce baletu.
641
00:42:59,741 --> 00:43:02,039
S rovnátky se nedá nic dělat
protože to jsou velké peníze.
642
00:43:02,110 --> 00:43:03,839
Buttermaker, ty jsi tak hloupý.
643
00:43:03,912 --> 00:43:06,039
Ti kluci nejsou drsní.
Nezraníš se.
644
00:43:06,114 --> 00:43:09,277
To nemá nic
dělat s tím.
645
00:43:09,351 --> 00:43:12,752
Je mi skoro 12 a budu...
Brzy si pořídím podprsenku.
646
00:43:17,058 --> 00:43:19,049
No, možná za rok nebo tak.
647
00:43:19,127 --> 00:43:21,561
Nemůžu hrát
žádný hloupý baseball.
648
00:43:21,630 --> 00:43:25,498
Máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.
649
00:43:27,335 --> 00:43:30,133
Proměňujete se v
obyčejná malá dáma.
650
00:43:32,040 --> 00:43:34,235
Stejně to byl blbý nápad.
651
00:43:35,410 --> 00:43:38,402
Chci říct, neměl bys
týmu hodně pomohl.
652
00:43:38,480 --> 00:43:40,471
Byli jste skvělí
když ti bylo devět...
653
00:43:40,548 --> 00:43:43,745
ale dívky dosahují svého vrcholu
sportovně asi v tom věku.
654
00:43:43,818 --> 00:43:47,049
Pravděpodobně nezvedl
stejně za dva roky ples.
655
00:43:48,323 --> 00:43:50,791
Dej mou lásku své mámě.
656
00:43:50,859 --> 00:43:52,850
Nebuď takový cizinec.
657
00:43:56,297 --> 00:43:58,595
- Čau, kotlíkáři.
- Ano?
658
00:43:58,667 --> 00:44:01,101
Moje křivka se zlomila o 21/2 stopy.
659
00:44:03,672 --> 00:44:06,197
Pak jsi byl
cvičíš, jo?
660
00:44:06,274 --> 00:44:09,937
Ale neříkejte mi to
křivka lámající 21/2 stopy, ačkoli.
661
00:44:10,011 --> 00:44:11,501
za kolik?
662
00:44:12,447 --> 00:44:14,711
- Deset babek.
- Udělej to 20.
663
00:44:14,783 --> 00:44:16,717
Máme sázku.
664
00:44:34,936 --> 00:44:37,404
Myslel jsem, že jdeme
vidět nějaké křivky.
665
00:44:37,472 --> 00:44:41,272
Dobře, přijde další
přímo mezi tvé oči.
666
00:44:50,652 --> 00:44:53,780
- Dvanáct lekcí baletu.
- Devět baletních lekcí.
667
00:44:53,855 --> 00:44:56,221
Jsou 3,00 $ za výstřel,
za hlasitý pláč.
668
00:44:56,291 --> 00:44:58,384
Dvanáct lekcí baletu nebo ne.
669
00:44:58,460 --> 00:45:01,429
Právě jsem si zapálil ten doutník.
To je strašné.
670
00:45:01,496 --> 00:45:04,829
- Udělejte devět lekcí baletu...
- Chci importované džíny.
671
00:45:04,899 --> 00:45:06,161
- Džíny?
- Ano.
672
00:45:06,234 --> 00:45:09,362
- Nekoupím ti žádné džíny.
- Francouzské džíny.
673
00:45:09,437 --> 00:45:13,806
Víte, kolik je bazénů
Musím vyčistit, abych dostal dovezené džíny?
674
00:45:13,875 --> 00:45:15,866
- Co je špatného na Američanovi?
- Nemám je rád.
675
00:45:15,944 --> 00:45:18,378
kdo si myslíš, že jsi,
Lovec sumců?
676
00:45:18,446 --> 00:45:20,175
kdo to je?
677
00:45:23,017 --> 00:45:26,145
Chlapci, rád bych vás poznal
tvůj nový džbán...
678
00:45:26,221 --> 00:45:27,882
Amanda Whurlizerová.
679
00:45:27,956 --> 00:45:30,447
Židé, koření, negři,
a teď holka?
680
00:45:30,525 --> 00:45:32,152
Popadni netopýra, punke.
681
00:45:42,036 --> 00:45:45,403
Jimmy Feldman,
Toby Whitewood.
682
00:45:47,342 --> 00:45:50,971
Šestý. Ne, jsi sedmý.
Tanner...
683
00:45:51,045 --> 00:45:53,912
Nejprve pro Mets,
Roy Close...
684
00:45:53,982 --> 00:45:56,280
číslo sedm, levé pole.
685
00:45:58,419 --> 00:46:02,116
Pojď, Amando.
Přímo přes něj!
686
00:46:18,206 --> 00:46:20,197
Úder tři!
Jste mimo!
687
00:46:22,477 --> 00:46:26,470
Nyní odpaluji pro Mets,
David Delmardo.
688
00:46:29,984 --> 00:46:32,009
Co to dělá?
nyní s...
689
00:46:32,086 --> 00:46:34,418
Aha, to je ten...
690
00:46:34,489 --> 00:46:36,514
To je ten plivač.
691
00:46:36,591 --> 00:46:38,650
Namočí si prsty, vidíš...
692
00:46:38,726 --> 00:46:41,854
a pak se zdá, že je suší
na špičce její čepice...
693
00:46:41,930 --> 00:46:45,058
ale ve skutečnosti je nevysušuje
protože pod sebou má vazelínu.
694
00:46:48,603 --> 00:46:50,127
Úder tři!
695
00:46:58,947 --> 00:47:00,938
Úder tři!
Jste mimo!
696
00:47:02,483 --> 00:47:05,748
Až vyjdeme na pole, vezměte
na prvních pár těstí je to snadné.
697
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
Chci vidět jak
naše vnitřní hřiště zpracovává míče.
698
00:47:08,289 --> 00:47:10,849
Carl Paranski, číslo šest...
699
00:47:10,925 --> 00:47:14,417
Skvělá, klidná paranská směna!
700
00:47:25,506 --> 00:47:28,600
Zdržujete hru.
Vraťme se do krabice.
701
00:47:42,957 --> 00:47:44,982
Zapomeň na to, Migueli.
702
00:47:58,573 --> 00:47:59,904
Úder tři!
703
00:48:09,183 --> 00:48:11,151
Pojďte, chlapi!
Věnovat pozornost!
704
00:48:11,219 --> 00:48:14,052
Nemohou vyhrát
pokud nedají gól!
705
00:48:42,717 --> 00:48:45,277
Dobrá práce, Engelbergu.
Dobrá hra.
706
00:48:45,353 --> 00:48:47,821
Dobře, Tannere.
Vypadala jsi nádherně.
707
00:48:47,889 --> 00:48:50,591
Koho oceňujeme? Medvědi!
708
00:48:50,724 --> 00:48:54,592
Dobré věci. Krásný.
Toby, Jose, Timmy.
709
00:49:00,067 --> 00:49:03,002
Lupusi, ty spasi! Vyhráli bychom
kdyby nebylo tebe!
710
00:49:03,070 --> 00:49:06,062
- Nechte ho být.
- Vystřihneš to?
711
00:49:06,139 --> 00:49:08,471
Nenechme se kolem sebe strkat.
712
00:49:08,542 --> 00:49:11,409
Teď to vystřihni!
Přesuňte se.
713
00:49:11,478 --> 00:49:15,141
Vše co vím je, že když vyhrajeme zápas,
je to týmová výhra.
714
00:49:15,215 --> 00:49:18,548
Když prohrajeme hru,
je to ztráta týmu.
715
00:49:18,619 --> 00:49:21,850
Nyní, v pátek,
hrajeme White Sox.
716
00:49:21,922 --> 00:49:23,913
co to znamená
vám lidi?
717
00:49:23,991 --> 00:49:27,017
Špatná zpráva pro White Sox!
718
00:49:27,761 --> 00:49:29,661
Zatraceně správně.
719
00:49:29,796 --> 00:49:32,390
Podívejte se tam naživo.
Podívejme se naživo.
720
00:49:35,335 --> 00:49:36,529
Mám to!
721
00:49:36,603 --> 00:49:38,628
Ne, ne!
Je to přes plot!
722
00:49:50,751 --> 00:49:53,219
Hej, punke!
Myslel jsem, že...
723
00:49:53,286 --> 00:49:55,777
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
přestat se flákat!
724
00:49:59,259 --> 00:50:01,227
Skákající sumec.
725
00:50:01,294 --> 00:50:03,194
Jaká skvělá paže!
kdo je ten kluk?
726
00:50:03,263 --> 00:50:05,697
Samozřejmě, že má skvělou ruku.
727
00:50:05,766 --> 00:50:08,963
Je to nejlepší sportovec v oblasti.
Ale ty to nechápeš.
728
00:50:09,036 --> 00:50:12,028
- To je Kelly Leak.
- Mluvíte o Kelly Leak?
729
00:50:12,105 --> 00:50:15,040
- Ano.
- Ten chlap je špatná matka.
730
00:50:15,108 --> 00:50:18,771
Mluvíte o lichváře.
Půjčil jsem si od něj nikl.
731
00:50:18,845 --> 00:50:21,609
Řekl, jestli mu nedám ani desetník
v pátek by mi zlomil ruku.
732
00:50:23,016 --> 00:50:26,816
Nevím, o čem mluví,
ale mám ho rád. Má koule.
733
00:50:26,887 --> 00:50:30,118
Proč makat? Pokud ten chlap
umí hrát s míčem, umí hrát s míčem.
734
00:50:30,190 --> 00:50:32,021
Pojďme ho dostat do týmu.
735
00:50:48,508 --> 00:50:50,032
Chceš jít znovu?
736
00:50:51,111 --> 00:50:53,011
Ještě někdo?
737
00:50:57,084 --> 00:50:59,382
Viděl jsem, jak jsi házel míčem.
Mám skvělou ruku.
738
00:51:02,289 --> 00:51:03,483
Tak a tak.
739
00:51:03,557 --> 00:51:06,287
Mohli bychom použít dobrý
záložník našeho týmu.
740
00:51:06,359 --> 00:51:09,123
Tomu, co máš, říkáš tým?
741
00:51:23,477 --> 00:51:25,968
Proti čemu máš
stejně baseball?
742
00:51:28,782 --> 00:51:31,444
Baseball, který hrajete
je pro buzeranty a staré prdy...
743
00:51:31,518 --> 00:51:33,850
kteří nic nemají
lepší dělat sami se sebou.
744
00:51:33,920 --> 00:51:35,911
Musíš mít rád
takoví chlapi.
745
00:51:35,989 --> 00:51:38,048
Určitě se poflakujete
pole dost často.
746
00:51:38,125 --> 00:51:41,754
Na hřišti je pěkný zadek.
Proto se tam motám.
747
00:51:45,198 --> 00:51:48,895
- Slyšel jsem, že rád hraješ.
- Tady platíme dolar za hru.
748
00:51:49,803 --> 00:51:50,861
Podávejte.
749
00:51:52,105 --> 00:51:54,630
nechci
hrát o peníze.
750
00:51:54,708 --> 00:51:56,835
Když vyhraju, hraješ ty
baseball pro medvědy.
751
00:51:56,910 --> 00:51:59,777
- A když vyhraju?
- Pojmenuj to.
752
00:52:24,171 --> 00:52:26,662
No, jak to šlo?
753
00:52:28,408 --> 00:52:30,467
- Prohrál jsem.
- Cože?
754
00:52:30,544 --> 00:52:32,705
- Říkal jsi, že jsi dobrý!
- Jsem dobrý! Je prostě lepší!
755
00:52:32,779 --> 00:52:35,543
To je naposled
Poslouchám tě někdy.
756
00:52:38,318 --> 00:52:40,309
8:00 pátek večer.
757
00:52:46,893 --> 00:52:48,793
- Co je to?
- Nic.
758
00:52:48,862 --> 00:52:51,660
Kolik je pátek v 8:00?
759
00:52:51,731 --> 00:52:55,030
Prohrál jsem, takže musím jít do Rollingu
Koncert Stones s creepem.
760
00:52:55,101 --> 00:52:57,228
To je nejsměšnější
věc, o které jsem kdy slyšel.
761
00:52:57,304 --> 00:52:59,534
11leté dívky
nechoď na rande.
762
00:52:59,606 --> 00:53:01,096
Samozřejmě, že ano.
763
00:53:01,174 --> 00:53:03,506
Nejdou ven
s takovými lidmi.
764
00:53:04,878 --> 00:53:07,108
Vezmi si dort.
Nejprve zničte hru...
765
00:53:07,180 --> 00:53:09,774
pak se do toho zamotáš
rande s bývalým con.
766
00:53:09,850 --> 00:53:12,341
Jsi jako komín.
Je mi z toho špatně.
767
00:53:13,486 --> 00:53:15,784
Nastartujte auto a jedeme.
768
00:53:15,856 --> 00:53:19,087
Zřejmě záměrně ztraceno.
Pravděpodobně se vám líbí malý pavián.
769
00:53:19,159 --> 00:53:20,717
Vyhoďte to!
770
00:53:25,866 --> 00:53:28,391
Co když něco zkusí...
771
00:53:30,770 --> 00:53:32,203
já to vyřídím.
772
00:53:32,939 --> 00:53:35,305
Rolling Stones.
Jedenáct let starý.
773
00:53:35,375 --> 00:53:37,969
Znám 11letou dívku
kdo je na prášky.
774
00:53:39,446 --> 00:53:41,744
Už nikdy to slovo neříkej.
775
00:53:41,815 --> 00:53:44,147
Ježíš, kdo sakra
myslíš, že jsi?
776
00:53:44,217 --> 00:53:46,082
Váš zatracený manažer,
to je kdo.
777
00:53:46,152 --> 00:53:47,676
Velké wow.
778
00:54:08,441 --> 00:54:11,433
Lupusi, mohl bys jít jinam
když jím?
779
00:54:11,511 --> 00:54:13,502
Dělá se mi z tebe špatně.
780
00:54:18,919 --> 00:54:21,319
- Crips.
- Lupus, člověče.
781
00:54:21,388 --> 00:54:23,049
- Jak to jde?
- Dej to!
782
00:54:23,123 --> 00:54:25,489
K čemu to potřebuješ?
Stejně skoro nikdy nehraješ.
783
00:54:25,558 --> 00:54:27,958
Posaďte se.
Stejně jsme si dělali srandu.
784
00:54:29,062 --> 00:54:30,689
To vypadá dobře, člověče.
785
00:54:30,764 --> 00:54:34,564
Měli bychom to udělat všem medvědům.
Mohli by hrát lépe.
786
00:54:36,603 --> 00:54:39,936
Hej, Joey, máš hlad?
Chceš moje burrito?
787
00:54:40,006 --> 00:54:42,201
Tvoje burrito bych nejedla
jestli jsi mi zaplatil.
788
00:54:42,275 --> 00:54:45,836
Pokračuj, vezmi si to.
To je nejlepší způsob, jak to jíst.
789
00:54:50,951 --> 00:54:52,441
Já tě zabiju!
790
00:54:52,519 --> 00:54:55,716
Zatím ti srazím hlavu,
budete muset smeknout klobouk!
791
00:54:55,789 --> 00:54:57,950
Budu bít
dočista z tebe!
792
00:54:58,024 --> 00:55:00,857
Vezmu na sebe všechny
po tomhle Yankees!
793
00:55:00,927 --> 00:55:04,055
Nakopu tě do zadku,
ty malý sráči!
794
00:55:04,130 --> 00:55:07,327
Dlužíš mi 30 centů
za to burrito!
795
00:55:13,907 --> 00:55:16,205
Ty malý sráči.
796
00:55:16,276 --> 00:55:19,143
To je jeden medvěd dolů,
11 jít.
797
00:55:19,212 --> 00:55:21,737
Zamysli se nad tím,
nestojí za to.
798
00:55:28,288 --> 00:55:30,916
Díky. Nikdy nikdo
dřív se mi držel.
799
00:55:30,991 --> 00:55:33,084
Kdybyste si utřel nos
jednou za čas...
800
00:55:33,159 --> 00:55:35,684
lidé by ti nedali
tolik krutého po celou dobu.
801
00:55:47,307 --> 00:55:49,798
Kolikrát ti to musí říct
přestat se tu poflakovat?
802
00:55:49,876 --> 00:55:52,174
Jen tu sedím.
803
00:55:52,245 --> 00:55:54,770
Toto hřiště je pro hráče míčů,
ne pro mladistvé delikventy.
804
00:55:54,848 --> 00:55:58,340
Umím hrát baseball lépe
než kdokoli v této lize.
805
00:55:59,452 --> 00:56:01,977
Škoda, že nikdy nejsme
jde to zjistit.
806
00:56:02,055 --> 00:56:05,354
Protože tady nikdo nechce
mít s tebou něco společného.
807
00:56:05,425 --> 00:56:09,384
Teď odsud vypadni.
Pojď, vypadni odsud!
808
00:56:24,711 --> 00:56:27,145
Něco jsem ti zapomněl říct.
Je to pravidlo ligy.
809
00:56:27,213 --> 00:56:29,807
Poháry a podporovatelé.
810
00:56:29,883 --> 00:56:32,252
Musí se nosit pořád.
811
00:56:33,820 --> 00:56:38,382
- Jsou velmi nepříjemné.
- Nosíš je, nebo nehraješ.
812
00:56:38,458 --> 00:56:41,894
Můžeme to už zastavit?
Máme další hodinu tréninku.
813
00:56:43,863 --> 00:56:47,060
- Co to říkáš?
- Oprášil jsem svou španělštinu.
814
00:56:47,133 --> 00:56:51,934
Myslím, že o něčem říká
že je katolík a je to hřích.
815
00:56:52,005 --> 00:56:53,700
Ach, proboha.
816
00:56:58,745 --> 00:57:02,237
- Není to plynová maska.
- Vím, co to je.
817
00:57:02,315 --> 00:57:05,614
Toto je svobodná země.
Buďme demokratičtí a hlasujme.
818
00:57:05,685 --> 00:57:09,212
- Nebude se hlasovat, Engelbergu.
- A co Amanda?
819
00:57:09,289 --> 00:57:11,189
Nepřipoutáte se
jeden z nich na mě.
820
00:57:11,257 --> 00:57:14,590
Pokud ho nenosí,
Já nenosím ani jeden.
821
00:57:17,130 --> 00:57:19,462
Každopádně je moc malý.
822
00:57:19,532 --> 00:57:22,126
Pokud žádnou nenosí,
já taky ne.
823
00:57:23,136 --> 00:57:26,799
- Co tady děláš?
- Nějaký debil změnil můj názor.
824
00:57:35,548 --> 00:57:37,709
Trochu těžší, co?
825
00:57:38,618 --> 00:57:41,212
Kdo si ten krocan myslí, že je,
Mickey Mantle?
826
00:57:41,287 --> 00:57:42,777
Puška jedna.
827
00:58:10,316 --> 00:58:12,307
Vyhrají jeden mizerný zápas,
další věc, kterou víš...
828
00:58:12,385 --> 00:58:14,444
budou žalovat za právo
hrát na stadionu Dodger.
829
00:58:22,428 --> 00:58:25,226
Engelbergu, ano
vzít si můj hamburger?
830
00:58:29,202 --> 00:58:32,433
Hej, mlčel bys?
Přímo na mou pointu.
831
00:58:32,505 --> 00:58:35,099
Slibuji věrnost vlajce...
832
00:58:35,174 --> 00:58:37,574
ze Spojených států amerických...
833
00:58:37,643 --> 00:58:41,044
a do republiky
za kterým stojí...
834
00:58:41,114 --> 00:58:44,606
jeden národ,
pod Bohem, nedělitelný...
835
00:58:44,684 --> 00:58:47,482
se svobodou a spravedlností pro všechny.
836
00:58:49,922 --> 00:58:52,186
- Tady mám jen osm.
- Já vím, ale to je v pořádku.
837
00:58:52,258 --> 00:58:54,089
Na celou věc jsem přišel.
To je to, co dělám.
838
00:58:54,160 --> 00:58:55,855
Beru své dva outfieldery,
Henry a Thor...
839
00:58:55,928 --> 00:58:57,418
Hraju je vpravo a vlevo uprostřed.
840
00:58:57,497 --> 00:58:59,624
Zastavil bys to!
Děláte si ostudu.
841
00:58:59,699 --> 00:59:01,428
Tři z mých White Sox
dostali chřipku.
842
00:59:01,501 --> 00:59:04,197
Mám zatraceně malého Ježíška
v Bakersfieldu na obrozeneckém setkání.
843
00:59:04,270 --> 00:59:06,465
omlouvám se!
844
00:59:06,539 --> 00:59:10,532
White Sox budou muset
prohrát hru. Je to propadnutí.
845
00:59:10,610 --> 00:59:12,976
White Sox musí propadnout.
846
00:59:15,815 --> 00:59:19,911
Dva, čtyři, šest, osm.
Koho oceňujeme?
847
00:59:19,986 --> 00:59:22,682
White Sox! White Sox!
848
00:59:32,899 --> 00:59:35,732
- Nemůže to jít rychleji?
- Jasně.
849
00:59:41,941 --> 00:59:43,636
Podívali byste se na to?
850
00:59:43,709 --> 00:59:46,109
Nemůžu si pomoct.
Opravdu toho kluka nesnáším.
851
01:00:00,059 --> 01:00:01,219
Ven.
852
01:00:04,197 --> 01:00:05,459
Ven!
853
01:00:09,001 --> 01:00:10,332
Ven!
854
01:00:23,950 --> 01:00:25,440
Hovno!
855
01:00:44,837 --> 01:00:46,168
Je venku.
856
01:01:02,822 --> 01:01:04,221
Přestaň! Někdo je zraněný!
857
01:01:09,662 --> 01:01:12,460
- Au. Přímo v koulích.
- Pojď, dej mu trochu vzduchu.
858
01:01:12,532 --> 01:01:14,830
Vraťte se do zákopu. Je čas.
859
01:01:14,901 --> 01:01:16,698
Dostal ránu do koulí.
860
01:01:16,769 --> 01:01:18,703
Cleveland! Nosítka!
861
01:01:20,072 --> 01:01:23,269
- Nosítka na jeho koule?
- To musí bolet.
862
01:01:23,342 --> 01:01:25,310
Buttermaker, musím jít?
863
01:01:25,378 --> 01:01:27,243
Ne. Právě jdeme
abych vás nechal odhlásit.
864
01:01:27,313 --> 01:01:29,110
Nechci jít.
Chci hrát.
865
01:01:29,181 --> 01:01:31,615
Nejprve vás musíme zkontrolovat.
Je to citlivá oblast.
866
01:01:31,684 --> 01:01:34,619
- Chci si hrát.
- Neboj se. Budeš hrát.
867
01:01:35,488 --> 01:01:38,821
Raději se začněte bát
váš tým končí v jednom kuse...
868
01:01:38,891 --> 01:01:41,052
místo pokusu
dostat se do play-off.
869
01:01:42,595 --> 01:01:44,324
Jen se modlím
má na sobě svůj pohár.
870
01:01:44,397 --> 01:01:48,800
Jeden, dva, dva, dva,
tři, dva, čtyři, dva...
871
01:01:48,868 --> 01:01:50,836
připraven vrátit se.
872
01:02:04,784 --> 01:02:09,346
Jeden, dva, dva, dva,
tři, dva, čtyři, dva...
873
01:02:09,422 --> 01:02:12,118
a uklonit se.
874
01:02:12,191 --> 01:02:15,285
- Velmi dobře.
- Dáš si kus kuřete?
875
01:02:15,361 --> 01:02:18,125
Chtěli byste krůty
vyhodit odsud?
876
01:02:19,131 --> 01:02:20,564
Tohle nedovolím!
877
01:02:20,633 --> 01:02:23,033
White Sox porazili Mets!
878
01:02:23,102 --> 01:02:25,866
-Pánové, prosím...
- Mluvíme o šampionátech.
879
01:02:25,938 --> 01:02:28,771
mladý muž,
Učím tady třídu.
880
01:02:28,841 --> 01:02:32,538
Neděláš moc dobrou práci.
Nikdo tady neumí tančit pro netopýří hovna.
881
01:02:32,612 --> 01:02:35,137
Tannere, vypadni odsud!
882
01:02:35,214 --> 01:02:37,239
zabiju tě!
883
01:02:37,316 --> 01:02:40,183
Vypadni! Jít!
884
01:02:42,054 --> 01:02:45,285
Narážím.841.
Jsem na Medvědech.
885
01:02:46,892 --> 01:02:48,689
Žiješ tady?
886
01:02:48,761 --> 01:02:50,956
Mám Harley-Davidson.
887
01:02:51,030 --> 01:02:52,691
To tě vzrušuje...
Harley-Davidson?
888
01:02:52,832 --> 01:02:55,596
Nemusím vám připomínat, koho budeme
hrát na mistrovství...
889
01:02:55,668 --> 01:02:58,501
poté, co jsme dnes porazili tuto atletiku.
890
01:02:58,571 --> 01:03:02,473
Mám na vás poslední otázku.
Uvidíme, kdo na to odpoví.
891
01:03:02,541 --> 01:03:05,567
Co tato hra znamená
do atletiky? Ahmad?
892
01:03:05,645 --> 01:03:08,512
Znamená to sakra hodně
špatné zprávy pro atletiku.
893
01:03:08,581 --> 01:03:10,947
Jdeme na to!
Kelly. Kelly.
894
01:03:13,819 --> 01:03:17,016
Chci, abys manipuloval s míčem
co nejvíce dnes venku.
895
01:03:17,089 --> 01:03:19,023
Tato hra je
pro nás zatraceně důležité.
896
01:03:19,091 --> 01:03:21,150
Jakákoli koule, ke které se přiblížíte, jděte do toho.
897
01:03:40,846 --> 01:03:42,245
Dobrá práce!
898
01:03:44,116 --> 01:03:46,311
A tak nahoře
třetí směny...
899
01:03:46,385 --> 01:03:49,411
Medvědi vedou
jeden k ničemu nad atletikou.
900
01:03:51,057 --> 01:03:54,220
Hej, Tannere, jde
do koupelny i pro vás?
901
01:03:55,294 --> 01:03:56,818
Hej! Koželuh!
902
01:03:58,464 --> 01:04:02,264
Teď odpaluji, Tome McKayi,
číslo deset, třetí základna.
903
01:04:14,947 --> 01:04:17,575
- Co děláš?
- Promiň.
904
01:04:17,650 --> 01:04:20,016
Máme tady devět mužů,
víš.
905
01:04:20,086 --> 01:04:21,917
Jo. Dobře.
906
01:04:50,849 --> 01:04:55,149
Přecházíme do poslední poloviny
šesté a poslední směny...
907
01:04:55,220 --> 01:04:57,484
skóre je nerozhodné dva a dva.
908
01:05:01,593 --> 01:05:05,051
Když ti dám rozkaz,
Očekávám, že to budete následovat.
909
01:05:05,130 --> 01:05:07,928
V této směně jste první.
Popadni si zatracenou pálku...
910
01:05:08,000 --> 01:05:09,797
a vraťme se k běhu.
911
01:05:15,374 --> 01:05:16,966
A teď odpalování pro medvědy...
912
01:05:17,042 --> 01:05:19,272
číslo tři, Kelly Leak.
913
01:05:27,486 --> 01:05:28,680
Stávka!
914
01:05:35,928 --> 01:05:37,862
Úder dvě!
915
01:05:37,930 --> 01:05:40,956
To byla koule, ty hloupý ump!
916
01:05:42,601 --> 01:05:44,262
Znovu?
917
01:05:44,336 --> 01:05:47,533
0-2 a Stein je na řadě.
918
01:05:47,606 --> 01:05:49,096
Čas.
919
01:05:55,647 --> 01:05:59,014
co je to s tebou?
co tam nahoře děláš?
920
01:05:59,084 --> 01:06:01,814
Snažíš se to vyhrát nebo ne?
921
01:06:01,887 --> 01:06:03,684
Vložím Miguela.
Alespoň to zkusí.
922
01:06:08,994 --> 01:06:11,519
Jen odsud vypadni
a nech mě trefit...
923
01:06:11,596 --> 01:06:13,086
Trenér.
924
01:06:48,233 --> 01:06:49,757
To je správná cesta.
925
01:06:54,906 --> 01:06:57,067
- Kelly!
- Gratuluji.
926
01:06:57,142 --> 01:06:59,042
Dejte mi deset!
927
01:06:59,111 --> 01:07:00,806
Máme konečné skóre.
928
01:07:00,879 --> 01:07:03,575
Medvědi... tři běhy,
čtyři shody, tři chyby.
929
01:07:03,648 --> 01:07:06,640
Atletika...
dva běhy, pět zásahů...
930
01:07:06,718 --> 01:07:08,709
- Uvidíme se zítra na velké hře.
- Děkuji.
931
01:07:10,989 --> 01:07:13,958
Opravdu jsem se bála
na minutu tam.
932
01:07:14,026 --> 01:07:16,586
Je to jen shnilý kulový prase.
933
01:07:16,661 --> 01:07:19,528
Jo. Uvidíme se zítra.
934
01:07:19,598 --> 01:07:21,793
Dělá někdo
chceš se projet?
935
01:07:29,007 --> 01:07:30,998
Chceš se projet, Timmy?
936
01:07:37,382 --> 01:07:40,180
- Pojďme tam dostat tvůj loket.
- Voda je určitě studená.
937
01:07:40,252 --> 01:07:42,482
Nedělej si s tím starosti.
938
01:07:42,554 --> 01:07:44,215
Budeš mě poslouchat
a zapomenout na loket?
939
01:07:44,289 --> 01:07:47,349
- Musím zadržet otok.
- Není to tak špatné.
940
01:07:47,426 --> 01:07:49,087
- Máselník?
- Dobře. Střílet.
941
01:07:49,161 --> 01:07:51,220
Pozval jsem mámu
do hry zítra.
942
01:07:51,296 --> 01:07:53,662
Udělal jsi? To je hezké.
943
01:07:53,732 --> 01:07:56,223
- Je to poslední hra tohoto roku.
- Dobře, dobře.
944
01:07:56,301 --> 01:07:58,769
Mám velké překvapení
i pro tebe potom.
945
01:08:00,138 --> 01:08:02,003
- Všichni jdeme na večeři.
- Cože?
946
01:08:02,074 --> 01:08:04,941
Po tom, jdeme na to
vjezd. Je to dvojí funkce.
947
01:08:05,010 --> 01:08:07,740
Pojďme to hrát podle sluchu,
uvidíme, jak to půjde zítra.
948
01:08:07,813 --> 01:08:09,303
Prosím, nezkoušejte to vyhodit.
949
01:08:09,381 --> 01:08:13,010
Zpočátku do toho nebyla příliš nadšená.
Musel jsem tvrdě pracovat, abych to nastavil.
950
01:08:13,085 --> 01:08:16,111
Jo. Vsadím se, že ano.
951
01:08:16,188 --> 01:08:18,622
Myslím, že ne
velmi dobrý nápad, Amando.
952
01:08:18,690 --> 01:08:20,988
Žádné výmluvy, Kotlíkáři.
Vše je opraveno a já platím...
953
01:08:21,059 --> 01:08:23,960
- takže nemůžeš plakat chudák.
-Ano, ale poslouchej...
954
01:08:24,029 --> 01:08:25,519
Minulou neděli jsem zabil.
955
01:08:25,597 --> 01:08:28,395
Chlap chtěl tapetovat
jeho koupelnu a koupil 35 map.
956
01:08:28,467 --> 01:08:32,062
Amando, ty to víš zatraceně dobře
tvoje matka a já si nerozumíme.
957
01:08:32,137 --> 01:08:35,197
Na večeři tedy nejdeme resp
film nebo kdekoli jinde spolu.
958
01:08:35,273 --> 01:08:37,764
Rozumíte?
Jen držte loket ve vodě.
959
01:08:37,843 --> 01:08:40,073
- Pak půjdeme jen ty a já.
- Ano, správně.
960
01:08:40,145 --> 01:08:41,806
Ty a já to vezmeme
celý tým pryč...
961
01:08:41,880 --> 01:08:44,849
a dát si hamburgery
nebo pizza nebo tak něco.
962
01:08:44,916 --> 01:08:47,180
Jen jsem myslel na nás.
963
01:08:47,252 --> 01:08:49,243
Jen my, žádní outsideři.
964
01:08:50,322 --> 01:08:53,291
Pak bychom možná mohli jít
jízda na koni nebo tak něco...
965
01:08:53,358 --> 01:08:55,986
nebo možná na matiné.
966
01:08:56,061 --> 01:08:59,895
Jo. Uvidíme.
jaký je to pocit?
967
01:08:59,965 --> 01:09:01,523
Proč vždycky
změnit téma?
968
01:09:01,600 --> 01:09:03,090
Vždycky vytahuješ to číslo.
969
01:09:03,168 --> 01:09:05,659
Předmětem je vaše paže.
Zítra nadhazujete.
970
01:09:05,737 --> 01:09:07,329
Ale co po zítřku?
971
01:09:07,405 --> 01:09:10,340
po zítřku,
děláme to, co dělají všichni hráči míče...
972
01:09:10,408 --> 01:09:12,501
podáme si ruce
až se uvidíme příští sezónu.
973
01:09:12,577 --> 01:09:15,842
Pak půjdeme na ryby nebo na lov,
udělat nějaké osobní vystoupení...
974
01:09:15,914 --> 01:09:17,779
znovu poznat manželku a děti.
975
01:09:18,783 --> 01:09:20,683
Nemám ženu a děti.
976
01:09:20,752 --> 01:09:22,686
já taky ne,
ale nechal jsem vyčistit bazény.
977
01:09:22,754 --> 01:09:25,279
Máte své mapy na prodej
a váš balet se naučit.
978
01:09:25,357 --> 01:09:27,552
Mohl bych ti pomoci
se svými bazény.
979
01:09:27,626 --> 01:09:29,093
Vystřihneš to, Amando?
980
01:09:29,161 --> 01:09:32,130
Nebylo by to tak, že bys mě vzal
kdekoli. Bylo by to jako práce.
981
01:09:32,197 --> 01:09:34,927
- Mohla by se ti hodit pomoc.
- Ne, nemohl jsem!
982
01:09:35,000 --> 01:09:39,130
A kromě toho byste neměli být
ztrácet čas čištěním bazénů.
983
01:09:39,204 --> 01:09:40,694
Podívej, Amando,
jsi skvělé dítě.
984
01:09:40,772 --> 01:09:42,672
Neměl bys být
poflakovat se se mnou.
985
01:09:42,741 --> 01:09:45,335
Jsem starý, zničený,
hráč třetí kategorie.
986
01:09:45,410 --> 01:09:47,401
Moc rád piju.
Rád kouřím doutníky...
987
01:09:47,479 --> 01:09:50,141
aniž by mě někdo obtěžoval,
včetně vás.
988
01:09:50,215 --> 01:09:52,683
Jsem tak šťastný.
989
01:09:52,751 --> 01:09:54,150
Jsem buzerant.
990
01:09:54,219 --> 01:09:56,585
Ne, nejsi.
Naučil jsi mě nadhazovat.
991
01:09:56,655 --> 01:09:59,385
Sakra! Nemůžeš to dostat?
přes tvou tlustou hlavu...
992
01:09:59,457 --> 01:10:01,288
že nechci vaši společnost?
993
01:10:01,359 --> 01:10:03,122
Kdybych to udělal, udělal bych to
vyhledal si tě před dvěma lety.
994
01:10:03,195 --> 01:10:05,322
Nečekal bych
dva zatracené roky.
995
01:10:11,603 --> 01:10:14,504
Napadlo tě to někdy?
996
01:10:16,074 --> 01:10:19,510
Pokud to tak cítíš, dobře.
Není to žádný velký problém.
997
01:11:15,200 --> 01:11:16,599
Ahoj, Amando.
998
01:11:26,278 --> 01:11:28,212
- Ogilvie.
- Ahoj, Kelly.
999
01:11:42,494 --> 01:11:46,328
Čau, Ahmade. Ty, já a Tanner
bude hrát třísměrně.
1000
01:11:50,035 --> 01:11:52,333
Vadí to někomu
jestli se taky zahřeju?
1001
01:11:52,404 --> 01:11:55,339
Nemysleli jsme si, že někoho potřebuješ
ale chytit se.
1002
01:11:55,407 --> 01:11:56,806
Jen to zchlaď, kreténe.
1003
01:12:03,548 --> 01:12:05,880
- Kdo je bubák?
- Tvoje matka!
1004
01:12:09,287 --> 01:12:11,448
Co se to tu sakra děje?
1005
01:12:11,523 --> 01:12:13,718
- Co se sakra děje?
- Kelly je blázen.
1006
01:12:13,792 --> 01:12:16,022
Ve všem dřel
tyhle hry a je nám z toho špatně.
1007
01:12:16,094 --> 01:12:17,996
On není jediný důvod
dostali jsme se tak daleko.
1008
01:12:18,129 --> 01:12:20,393
- On je ten hlavní důvod.
- Jen drž hubu!
1009
01:12:20,465 --> 01:12:22,558
Možná, když vy
hrálo to trochu lépe...
1010
01:12:22,633 --> 01:12:24,794
nemusel by
neustále tě krýt.
1011
01:12:24,869 --> 01:12:27,565
Podívej, ženo, nebuď
jít a říct nám, jak hrát.
1012
01:12:27,638 --> 01:12:29,299
Nechte toho krocana pustit,
Máselník...
1013
01:12:29,374 --> 01:12:31,934
nebo mu ukousnu uši
a vlepit mu je zpět do obličeje.
1014
01:12:32,010 --> 01:12:35,070
Chováš se jako parta
miminek! Vystřihněte to.
1015
01:12:35,146 --> 01:12:37,979
Nikdo se už nemusí bát
protože končím.
1016
01:12:38,049 --> 01:12:40,609
Ne, nejsi. Došel jsi až sem.
Zbytek cesty jdete.
1017
01:12:40,685 --> 01:12:43,210
Jestli je to včera, máš strach
asi mě můžeš vinit.
1018
01:12:43,287 --> 01:12:46,415
Já jsem ten, kdo to řekl
Kelly, aby tě kryla.
1019
01:12:47,325 --> 01:12:48,656
Proč?
1020
01:12:48,726 --> 01:12:50,489
Proč?
Co tím myslíš, proč?
1021
01:12:50,561 --> 01:12:53,189
Jsme na šampionátu,
ne my?
1022
01:12:53,264 --> 01:12:55,129
To jsi chtěl, ne?
1023
01:12:57,602 --> 01:13:01,197
Jen se chovej slušně
a chovat se jako muži.
1024
01:13:01,272 --> 01:13:04,332
Yankees teď mají pole.
Vraťme se k zákopu.
1025
01:13:04,409 --> 01:13:08,971
Nebudu mluvit o výhře.
Budu mluvit o prohře.
1026
01:13:10,248 --> 01:13:13,046
Protože pokud tuhle hru prohrajete...
1027
01:13:13,117 --> 01:13:16,086
každý z vás...
1028
01:13:16,154 --> 01:13:19,521
jdeš
s tím muset žít.
1029
01:13:19,590 --> 01:13:21,717
Jste o nejlepším týmu
Kdysi jsem trénoval.
1030
01:13:22,894 --> 01:13:24,555
Zahrajte si dobrou hru.
1031
01:13:33,504 --> 01:13:37,338
Nejprve pro Yankees...
číslo jedna, Chris Love, levé pole.
1032
01:13:38,443 --> 01:13:40,138
Dejte je do pořádku...
jeden, dva, tři.
1033
01:13:46,017 --> 01:13:47,678
Pojď!
Chceš vyhrát, ne?
1034
01:13:47,752 --> 01:13:51,381
Kvůli tomu ses objevil,
každý zatracený z vás!
1035
01:13:57,462 --> 01:13:58,952
Jdeme na to! Jdeme na to!
1036
01:14:01,666 --> 01:14:03,190
Pojď, Ahmade!
1037
01:14:05,403 --> 01:14:08,338
Spěchat!
Hoď to domů!
1038
01:14:15,246 --> 01:14:16,543
Trezor!
1039
01:14:17,415 --> 01:14:19,315
Viděl jsi to, Ump?
1040
01:14:23,020 --> 01:14:24,681
To se nesmí!
1041
01:14:29,393 --> 01:14:31,827
Hej, hej!
To je dost!
1042
01:14:31,896 --> 01:14:33,557
Rozbijte to!
1043
01:14:44,408 --> 01:14:47,070
Dobře, ty matko,
uvidíme, jestli mi dokážeš nakopat prdel!
1044
01:14:50,915 --> 01:14:53,145
Jak se cítíš na hrudi, zlato?
1045
01:14:53,217 --> 01:14:55,344
Vím, že nemám
moc tam nahoře...
1046
01:14:55,419 --> 01:14:58,354
ale o čem jsem přesvědčen, že ne
cítit se teď příliš dobře.
1047
01:15:02,093 --> 01:15:03,788
Nepotřeboval jsem tvou pomoc, víš.
1048
01:15:03,861 --> 01:15:05,795
já vím.
1049
01:15:05,863 --> 01:15:08,423
Mohl jsem vzít
všichni ti kluci já.
1050
01:15:08,499 --> 01:15:11,229
- Ano.
- Ti Yankeeové jsou opravdoví hovna.
1051
01:15:12,537 --> 01:15:14,027
Určitě jsou.
1052
01:15:14,105 --> 01:15:16,039
Turnere, radši
vystřihněte to levné svinstvo.
1053
01:15:16,107 --> 01:15:18,769
Levné svinstvo?
Hrajeme čistý, tvrdý baseball.
1054
01:15:18,843 --> 01:15:20,333
Říkáte špikování
11letá dívka...
1055
01:15:20,411 --> 01:15:24,472
Špice? Rozhodčí to označil za bezpečné.
Můj tým hraje podle knihy.
1056
01:15:24,549 --> 01:15:26,574
- Dobře, hlupáku.
- Máš co plakat...
1057
01:15:26,651 --> 01:15:28,312
plakat k rozhodčímu.
1058
01:15:28,386 --> 01:15:30,877
Vrať se do své zemljanky. Možná
váš tým by mohl potřebovat vaši pomoc...
1059
01:15:30,955 --> 01:15:32,718
ale pochybuji.
1060
01:15:33,824 --> 01:15:35,815
Dobře, Eddie!
1061
01:15:37,328 --> 01:15:39,125
Hrajte podle knihy.
1062
01:15:40,464 --> 01:15:43,490
Jeden míč, dva údery, jeden out!
1063
01:15:44,569 --> 01:15:47,697
Úder tři!
Jsi odtamtud pryč.
1064
01:15:47,772 --> 01:15:50,741
Raději házejte lépe, než jste
udeřím, nebo tě vezmu ven.
1065
01:15:50,808 --> 01:15:53,436
Turnere, bude
vrazit to do krku!
1066
01:16:00,952 --> 01:16:03,079
Co to s tebou sakra je?
Přišel jsi sem hrát míč?
1067
01:16:03,154 --> 01:16:05,588
Hraješ s míčem,
nebo půjdeš domů!
1068
01:16:05,656 --> 01:16:07,920
Dojde vám každý zásah!
1069
01:16:07,992 --> 01:16:10,119
je mi to jedno
kdyby tě nechal porazit o míli!
1070
01:16:10,194 --> 01:16:11,855
2-0.
1071
01:16:12,763 --> 01:16:13,923
Míč.
1072
01:16:13,998 --> 01:16:16,990
Dobře, Ahmade.
Půjde vás projít.
1073
01:16:17,068 --> 01:16:18,831
Nemůže najít talíř.
1074
01:16:31,882 --> 01:16:33,213
A teď odpalování pro medvědy...
1075
01:16:33,284 --> 01:16:35,844
číslo tři
Kelly Leak, ve středu pole.
1076
01:16:35,920 --> 01:16:38,855
Co se sakra děje?
Za stavu 3:0 se nerozhoupete.
1077
01:16:38,923 --> 01:16:41,016
jsi blázen?
1078
01:16:41,092 --> 01:16:43,026
Vstupte tam a
už to nikdy nedělej.
1079
01:16:43,094 --> 01:16:44,823
Drž hubu. nechci
slyšet nějaké výmluvy.
1080
01:16:44,895 --> 01:16:46,886
- Vstupte tam.
- No tak, Kelly.
1081
01:16:51,168 --> 01:16:52,533
Joey!
1082
01:16:58,476 --> 01:17:00,467
Koule jedna.
1083
01:17:02,880 --> 01:17:05,314
Hej, kočko!
jsi blázen?
1084
01:17:05,383 --> 01:17:08,648
Záměrná procházka
s prázdnou základnou?
1085
01:17:08,719 --> 01:17:11,187
Tohle je baseball,
ne backgammon.
1086
01:17:11,255 --> 01:17:14,019
Můj první baseman je osamělý.
1087
01:17:14,091 --> 01:17:16,355
- Rudi.
- Cože?
1088
01:17:16,427 --> 01:17:19,954
První vnitřní hřiště, které dostanete,
opřete se do toho a nechte to dopadnout.
1089
01:17:20,031 --> 01:17:23,125
- Chcete vyhrát hru?
- Nechci se zranit.
1090
01:17:23,200 --> 01:17:25,361
- Ale vy chcete vyhrát hru.
- Ano.
1091
01:17:25,436 --> 01:17:27,461
Engelberg jde po tobě.
Potřebujeme běhy.
1092
01:17:27,538 --> 01:17:30,405
V poslední době vraždí míč.
Udělej, jak ti říkám.
1093
01:17:42,787 --> 01:17:45,119
Pojďme, Rudi.
1094
01:17:46,390 --> 01:17:47,516
Koule jedna.
1095
01:17:47,591 --> 01:17:50,321
Tak se to bere.
To je koule jedna.
1096
01:17:55,633 --> 01:17:57,863
Vezměte si základnu.
1097
01:17:57,935 --> 01:17:59,926
Rudi, vezmi si základnu, chlapče.
1098
01:18:00,004 --> 01:18:01,972
Všichni se hýbou! Všichni!
1099
01:18:04,875 --> 01:18:07,139
Pojď.
Pojďme trefit, Engelbergu.
1100
01:18:07,211 --> 01:18:09,111
No, no, no,
pokud to není "Engelpuke."
1101
01:18:09,180 --> 01:18:12,047
Jak byste chtěli, abych se držel
tento netopýr, kde slunce nikdy nesvítí?
1102
01:18:12,116 --> 01:18:15,017
- Sedni si na to, tlustej prdelku.
- Strč to.
1103
01:18:15,086 --> 01:18:16,917
Uklidni se, Joey.
Snadné ovládání, zlato.
1104
01:18:25,863 --> 01:18:27,296
Základní pravidlo dvojité.
1105
01:18:28,666 --> 01:18:30,759
Stein, vrať se.
1106
01:18:30,835 --> 01:18:32,769
Vrať se, ano?
1107
01:18:32,837 --> 01:18:35,499
Je to základní pravidlo.
Nemůžete skórovat z první základny.
1108
01:18:35,573 --> 01:18:40,340
Turnere, proč nepostavíš plot
pro hráče místo kuřat?
1109
01:18:40,411 --> 01:18:43,847
Drž ten prst mimo, Engelpuke,
a já to rozsekám.
1110
01:18:43,914 --> 01:18:45,609
Jimmy Feldman pro medvědy.
1111
01:18:45,683 --> 01:18:48,743
Pojď, pojď.
Zdržujete hru.
1112
01:18:55,326 --> 01:18:56,657
Jít! Jít! Jít!
1113
01:18:56,727 --> 01:18:58,490
Hoď míčem, Chrisi.
1114
01:18:58,562 --> 01:18:59,790
Jít! Jít!
1115
01:19:03,167 --> 01:19:04,498
Je v bezpečí.
1116
01:19:04,568 --> 01:19:06,058
Jeden ven.
1117
01:19:06,137 --> 01:19:07,627
Pózuješ pro fotku?
1118
01:19:07,705 --> 01:19:10,367
Jsi zamilovaný do toho míče
nebo něco?
1119
01:19:10,441 --> 01:19:12,466
Konec první směny.
1120
01:19:12,543 --> 01:19:15,205
Medvědi vedou dva ku jedné
přes Yankees.
1121
01:19:23,687 --> 01:19:25,814
- V bezpečí.
- Cože?
1122
01:19:25,890 --> 01:19:29,189
o čem to mluvíš?
Byl mimo míli.
1123
01:19:29,260 --> 01:19:30,921
Myslíš, že musíš
líbej prdel tady...
1124
01:19:30,995 --> 01:19:32,758
protože tady byli
déle než my?
1125
01:19:32,830 --> 01:19:36,493
Jsou tady dva týmy, rozhodčí.
Dva týmy, ne jeden.
1126
01:19:36,567 --> 01:19:40,230
Neotáčej se ke mně zády.
Jste přítel Roye Turnera?
1127
01:19:43,073 --> 01:19:45,268
Budeš jim tak říkat
celý den, dejte nám vědět.
1128
01:19:45,342 --> 01:19:47,742
Můžeme také jít domů.
1129
01:19:47,812 --> 01:19:49,746
Pořiďte si brýle.
1130
01:20:00,458 --> 01:20:02,517
Stein, to samé.
1131
01:20:02,593 --> 01:20:05,426
- Ne. Nechci to udělat.
- Stein, stále jsme ve hře.
1132
01:20:05,496 --> 01:20:07,191
Tohle bolí.
Nelíbí se mi to.
1133
01:20:07,264 --> 01:20:09,755
Nemusíte se trefit dovnitř
záda. Dostat ránu do ruky nebo nohy.
1134
01:20:09,834 --> 01:20:12,200
Nedávejte to najevo.
Pokračujte.
1135
01:20:14,271 --> 01:20:16,136
Rudi Stein, číslo deset.
1136
01:20:16,207 --> 01:20:18,698
James Henry
nebude brát křiváky.
1137
01:20:22,046 --> 01:20:24,674
Buttermaker, radši si vezmi Amandu
teď venku. Docela ji to bolí.
1138
01:20:24,749 --> 01:20:27,047
Já vím, ale řekla mi to
chce si hrát.
1139
01:20:27,118 --> 01:20:29,086
Samozřejmě, že ano.
Ale když ji nevezmeš ven...
1140
01:20:29,153 --> 01:20:31,087
vyhodí ruku.
1141
01:20:31,155 --> 01:20:33,350
Kdo řídí tento tým,
ty nebo já?
1142
01:20:33,424 --> 01:20:36,393
- Vy.
- Drž hubu a hraj svou pozici.
1143
01:20:36,460 --> 01:20:38,485
Nech mě se trápit
o zdraví týmu.
1144
01:20:38,562 --> 01:20:42,089
co chceš, abych udělal,
dát Rudiho Steina?
1145
01:20:47,772 --> 01:20:50,400
Vždy se houpe od kyčle.
Pak přichází Chris Love.
1146
01:20:51,575 --> 01:20:52,735
Stávka.
1147
01:21:00,317 --> 01:21:01,648
Jste mimo.
1148
01:21:01,719 --> 01:21:04,745
Řekl jsem ti, abys nekýval,
ty idiote!
1149
01:21:04,822 --> 01:21:06,483
Vraťte se sem! Přesuňte to!
1150
01:21:08,159 --> 01:21:09,990
Stein, vrať se sem!
1151
01:21:10,061 --> 01:21:12,928
-Sakra, ty hlupáku...
- Yankees dva, medvědi dva.
1152
01:21:14,632 --> 01:21:17,157
Všichni, posaďte se.
Pojď. Posaďte se.
1153
01:21:17,234 --> 01:21:19,600
Posaď se, Engelbergu.
1154
01:21:19,670 --> 01:21:21,001
co je to s tebou?
1155
01:21:21,072 --> 01:21:22,699
Až ti to řeknu příště
něco dělat, sakra...
1156
01:21:22,773 --> 01:21:24,468
uděláš to nebo jinak
jsi mimo tento tým.
1157
01:21:26,544 --> 01:21:28,944
A vy ostatní,
co je to s tebou?
1158
01:21:29,013 --> 01:21:32,710
Celou sezónu jsi byl
vysmíval se, kecal!
1159
01:21:32,783 --> 01:21:34,808
Teď máš šanci
aby jim to naplival zpět do tváře.
1160
01:21:34,885 --> 01:21:36,512
a co děláš ty?
1161
01:21:36,587 --> 01:21:39,021
Jste tam jako parta
mrtvých ryb, neposlouchám...
1162
01:21:39,090 --> 01:21:41,388
Bonhead hraje, chyby.
1163
01:21:41,459 --> 01:21:44,121
Nechceš?
porazit ty bastardy?
1164
01:22:19,930 --> 01:22:21,898
V pořádku.
1165
01:22:21,966 --> 01:22:26,164
Vypadni hned
a dělat to nejlepší, co umíte.
1166
01:22:40,451 --> 01:22:41,782
Jdeme, Joey!
1167
01:22:51,362 --> 01:22:53,830
- Úder dvě!
- Na čem se houpeš?
1168
01:22:53,898 --> 01:22:55,195
To byl míč, Joey!
1169
01:22:59,370 --> 01:23:01,497
Stávka!
1170
01:23:01,572 --> 01:23:04,302
Podruhé za sebou
škrtli jste.
1171
01:23:16,353 --> 01:23:17,547
Skluzavka!
1172
01:23:19,323 --> 01:23:20,881
Trezor!
1173
01:23:27,331 --> 01:23:30,767
Dámy a pánové,
konec horní části pátého.
1174
01:23:30,835 --> 01:23:34,396
Skóre je tři pro Yankees
a dva pro Medvědy.
1175
01:23:34,471 --> 01:23:36,735
No, no, no,
jestli to zase není Engelpuke.
1176
01:23:36,807 --> 01:23:38,434
Strč to, Turnere.
1177
01:23:40,344 --> 01:23:43,643
To je cesta, Engelbergu!
1178
01:23:43,714 --> 01:23:46,478
Faulózní míč.
To je mimo čáru.
1179
01:23:54,692 --> 01:23:57,217
Tohle je dítě, které to dostalo
minule dvojnásobný, že?
1180
01:23:57,294 --> 01:23:58,625
Jo.
1181
01:23:58,696 --> 01:24:00,687
Málem to praštil
přímo z hřiště...
1182
01:24:00,764 --> 01:24:03,494
tak mu to nedávej
cokoli, do čeho se trefit.
1183
01:24:03,567 --> 01:24:06,730
Nízko a venku. Máš to?
Stačí je postavit nízko a venku.
1184
01:24:06,804 --> 01:24:10,433
- Nízko a venku.
- Tati, chtěl jsem ho vyhodit.
1185
01:24:10,507 --> 01:24:12,236
V pořádku. Hrát míč!
1186
01:24:12,309 --> 01:24:14,140
Jdeme, Engelbergu!
1187
01:24:23,320 --> 01:24:26,517
- Chlapče, to bylo blízko mé hlavy!
- Čas! Čas!
1188
01:24:28,459 --> 01:24:30,450
Co to je, fazole?
1189
01:24:31,829 --> 01:24:33,763
Pokusil ses ho zasáhnout,
ne?
1190
01:24:33,831 --> 01:24:35,264
Ne. Prostě to uteklo.
1191
01:24:35,332 --> 01:24:37,266
Nelži mi!
1192
01:24:38,702 --> 01:24:40,533
Pokusil ses ho zasáhnout.
1193
01:25:07,097 --> 01:25:09,429
Ty zkurvysynu.
1194
01:25:10,768 --> 01:25:12,702
Pokusil se ho zmást.
Mohl toho kluka zabít.
1195
01:25:12,770 --> 01:25:14,431
Víš, proč to hodil.
1196
01:25:14,505 --> 01:25:16,837
Řekl jsem mu, ať to hodí
nízko a venku.
1197
01:25:21,345 --> 01:25:22,835
Mohl toho kluka zabít.
1198
01:25:31,822 --> 01:25:33,653
Hoď míčem, Joey!
1199
01:25:38,562 --> 01:25:41,122
On to nehází! Jít!
1200
01:25:52,910 --> 01:25:55,037
Hoď míč, Joey.
1201
01:25:57,748 --> 01:25:58,874
Jít! Jít!
1202
01:26:03,454 --> 01:26:06,082
co to děláš?
Hoď míč!
1203
01:26:36,854 --> 01:26:38,617
Prostě to svázali.
1204
01:27:33,510 --> 01:27:35,444
Billy, cítíš se dobře?
1205
01:27:38,082 --> 01:27:40,243
Vezměte hromadu.
Chrisi, pravé pole.
1206
01:27:42,853 --> 01:27:45,981
Harriet!
Třináctka, druhá základna.
1207
01:27:47,458 --> 01:27:50,260
Jedno, pravé pole.
1208
01:27:50,393 --> 01:27:53,453
- Skóre je nyní tři, tři.
- Tři, nadhazování.
1209
01:27:53,529 --> 01:27:56,157
Toto je poslední směna.
Tanner, Toby, Regi a Jimmy...
1210
01:27:56,232 --> 01:27:58,257
sedíš na lavičce.
1211
01:27:58,334 --> 01:28:00,495
Ogilvie, Lupus...
1212
01:28:00,570 --> 01:28:03,767
Miguel a José,
ty zaujmeš jejich místo.
1213
01:28:07,443 --> 01:28:09,206
pane máselníku,
když vejdu, prohrajeme hru.
1214
01:28:09,279 --> 01:28:11,713
jak je tomu nyní,
ještě máme šanci.
1215
01:28:11,781 --> 01:28:14,944
Zatraceně dobrá šance, tak buďte na svém
prsty na nohou. Teď odsud vypadni.
1216
01:28:18,988 --> 01:28:22,719
Ogilvie tam bude sedět,
podávání léků na astma.
1217
01:28:23,726 --> 01:28:25,887
Není to moje chyba.
1218
01:28:25,962 --> 01:28:27,691
Proč prostě nepropadnout?
1219
01:28:28,931 --> 01:28:30,262
Co udělali...
1220
01:28:30,333 --> 01:28:32,460
dej mu šest balení
před hrou?
1221
01:28:32,535 --> 01:28:33,866
Pan Máselník...
1222
01:28:33,936 --> 01:28:35,597
Nevím jak vy,
ale chci vyhrát...
1223
01:28:35,672 --> 01:28:38,436
tak mě neposílejte.
1224
01:28:38,508 --> 01:28:41,238
Poslouchej, Lupusi,
nevstoupil jsi do tohoto života...
1225
01:28:41,311 --> 01:28:44,439
jen tak sedět
na vykopané lavičce, že?
1226
01:28:44,514 --> 01:28:47,347
Vytáhni prdel ven
a dělat to nejlepší, co umíte.
1227
01:28:52,822 --> 01:28:56,053
Věnujte pozornost, prosím.
Rodiče a přátelé...
1228
01:28:56,125 --> 01:29:00,755
toto je poslední hra
play-off šampionátu.
1229
01:29:00,830 --> 01:29:03,424
Dejme malým lidem
velká ruka.
1230
01:29:03,499 --> 01:29:05,626
Opravdu si to zaslouží.
1231
01:29:09,138 --> 01:29:11,197
Něco je s Amandou špatně.
1232
01:29:11,274 --> 01:29:14,072
Myslím, že by bylo lépe
dostat do pomocného džbánu.
1233
01:29:14,143 --> 01:29:15,576
Máselník?
1234
01:29:15,645 --> 01:29:17,476
Ahoj, Whitewoode.
1235
01:29:17,547 --> 01:29:19,481
Musím s tebou chvíli mluvit.
1236
01:29:19,549 --> 01:29:22,712
Teď jsme zaneprázdněni.
Máme tady mistrovský zápas.
1237
01:29:22,785 --> 01:29:25,253
Jsem si toho vědom.
1238
01:29:25,321 --> 01:29:26,982
Musím s tebou mluvit.
1239
01:29:28,424 --> 01:29:29,755
Jo?
1240
01:29:29,826 --> 01:29:33,592
Poslouchej, je to opravdu nutné
poslat tam toho Lupusa hned?
1241
01:29:33,663 --> 01:29:36,131
- Ještě nehrál.
-Já to vím, Buttermakere...
1242
01:29:36,199 --> 01:29:38,190
ale ještě máme šanci.
1243
01:29:38,267 --> 01:29:40,235
Všichni v mém týmu
dostane šanci hrát.
1244
01:29:40,303 --> 01:29:42,737
No tak, nedávejte mi to
ty spravedlivé kecy!
1245
01:29:42,805 --> 01:29:45,831
Tyto děti si také prošly
moc na to, abys to teď zahodil.
1246
01:29:45,908 --> 01:29:47,773
Máme šanci vyhrát.
1247
01:29:47,844 --> 01:29:50,142
Ty jsi s tím začal
takže všichni kluci by měli...
1248
01:29:50,213 --> 01:29:52,579
- možnost hrát baseball.
- Vím, proč jsem s tím začal!
1249
01:29:52,648 --> 01:29:54,343
Nejen tvůj chlapec,
ale všichni kluci.
1250
01:29:54,417 --> 01:29:58,877
Malí kluci se snadno zraňují, nebo možná
ty jsi se nedíval...
1251
01:29:58,955 --> 01:30:00,320
co se děje
tady dnes odpoledne.
1252
01:30:00,390 --> 01:30:03,587
Dříve se vraťte na tribuny
Oholím ti půlku kníru...
1253
01:30:03,659 --> 01:30:06,594
a strčit si to do levé nosní dírky.
1254
01:30:15,872 --> 01:30:18,204
Vydržte! Čas!
1255
01:30:18,274 --> 01:30:19,605
Čas.
1256
01:30:25,314 --> 01:30:27,475
Dobře, Amando, to je ono.
1257
01:30:27,550 --> 01:30:30,144
Jsou tu další tři výstupy,
Kotelník, tak se ztrať.
1258
01:30:31,254 --> 01:30:32,812
Rudi!
1259
01:30:34,290 --> 01:30:35,848
Varuji tě.
1260
01:30:40,663 --> 01:30:43,257
Dobře, Rudi, nadhazuješ.
Amando, vystup do levého pole.
1261
01:30:43,332 --> 01:30:45,823
Víc rezervy nemáme.
1262
01:30:45,902 --> 01:30:47,733
Kdyby jen můj kotník
pracovalo...
1263
01:30:47,804 --> 01:30:49,465
Přinesl bych
ty krůty dolů.
1264
01:31:15,431 --> 01:31:17,558
Ještě jsme dostali šanci.
1265
01:31:17,633 --> 01:31:19,362
Pojď.
Jde jim to strašně.
1266
01:31:19,435 --> 01:31:21,835
- Vraťte nás dovnitř.
- Nedělej si s tím starosti.
1267
01:31:33,249 --> 01:31:34,944
Dobře, Miku.
1268
01:31:45,795 --> 01:31:49,424
Nebojte se. Chytíme je
ve spodní části šestého.
1269
01:31:49,499 --> 01:31:53,993
Gratuluji. Vypadá to tak
mistrovství je v pytli.
1270
01:31:54,070 --> 01:31:56,937
To je skvělé, co?
To je skvělé.
1271
01:32:08,985 --> 01:32:12,011
Pojď, Lupusi!
Chyťte to pro jednou!
1272
01:32:36,112 --> 01:32:38,205
Pokud každý dostane zásah,
vyhrajeme hru.
1273
01:32:38,281 --> 01:32:39,771
Ale potřebujeme pět běhů.
1274
01:32:39,849 --> 01:32:42,283
- Pět běhů? Snadný.
- Bez šance.
1275
01:32:42,351 --> 01:32:44,285
Co všichni
makat?
1276
01:32:44,353 --> 01:32:47,288
- Stein, jsi vzhůru, že?
- Ano.
1277
01:32:47,356 --> 01:32:49,290
Chyť špinavého netopýra.
1278
01:32:49,358 --> 01:32:52,452
- Pozor na prsty.
- Jdeme, Steine. Pojď!
1279
01:33:03,372 --> 01:33:05,602
Jde na dva!
1280
01:33:05,675 --> 01:33:06,835
Ven.
1281
01:33:09,478 --> 01:33:12,470
Dva zbývají, Billy.
Zbývají nám dva.
1282
01:33:12,548 --> 01:33:15,745
Vezmi helmu a vezmi
v kruhu na palubě.
1283
01:33:17,820 --> 01:33:19,253
omlouvám se.
1284
01:33:19,322 --> 01:33:20,755
co tě mrzí?
1285
01:33:20,823 --> 01:33:22,757
To byl pěkný shon.
Dobrý pokus.
1286
01:33:22,825 --> 01:33:24,793
Dejte to tam. To se mi líbí.
1287
01:33:27,797 --> 01:33:30,231
Dobře, Billy, zbývají dva.
Má bolavou ruku!
1288
01:33:37,340 --> 01:33:38,398
Jste mimo.
1289
01:33:38,474 --> 01:33:40,874
V pořádku. Ještě jeden, Billy.
1290
01:33:40,943 --> 01:33:44,709
Dva venku. Dva venku.
Jeden k odchodu.
1291
01:33:47,450 --> 01:33:49,782
Dobře. Jeden pryč,
a pak do Pizza Hut.
1292
01:33:51,754 --> 01:33:56,088
V pořádku. Těstíčko nahoru.
Pojď, zdržuješ hru.
1293
01:33:58,527 --> 01:34:01,291
Co se děje, Ogilvie?
Talíř je támhle.
1294
01:34:01,364 --> 01:34:06,461
Aniž bych zacházel do velkých podrobností,
V této sezóně mám nulu za 14.
1295
01:34:06,535 --> 01:34:08,730
A kromě Timmyho Lupuse...
1296
01:34:08,804 --> 01:34:11,238
Jsem na tom asi nejhůř
hráčem této ligy.
1297
01:34:11,307 --> 01:34:13,741
Udělal bys pro mě laskavost, Ogilvie?
1298
01:34:13,809 --> 01:34:17,745
Prostě zmlkni a vstaň k talíři
a pokusit se trefit míč.
1299
01:34:17,813 --> 01:34:19,713
Pojď, těstíčku. Jdeme.
1300
01:34:19,782 --> 01:34:21,773
Dobře, pane Buttermaker.
1301
01:34:24,820 --> 01:34:26,754
Úder jeden.
1302
01:34:26,822 --> 01:34:28,221
Fajn, Billy, teď měj dolů.
1303
01:34:28,290 --> 01:34:29,882
Jeden z toho, zlato.
1304
01:34:29,959 --> 01:34:33,690
Nikdy jsem tě takhle neviděl, Ogilvie.
Určitě to není jako algebra, že?
1305
01:34:33,763 --> 01:34:36,891
Jen to položte.
Nehoupe se.
1306
01:34:39,368 --> 01:34:41,302
Tak se dá vypadat.
Máš z toho kousek.
1307
01:34:41,370 --> 01:34:43,304
Počet je 0-2.
1308
01:34:47,810 --> 01:34:49,209
Míč.
1309
01:34:49,278 --> 01:34:51,542
Jsem rád, že jste všichni přišli.
1310
01:34:51,614 --> 01:34:55,778
Upřímně řečeno, trochu mě to překvapilo
marshmallows to udělal dobře.
1311
01:34:55,851 --> 01:34:57,284
2-2.
1312
01:34:58,854 --> 01:35:00,685
Míč.
1313
01:35:00,756 --> 01:35:02,087
Počet je plný.
1314
01:35:02,158 --> 01:35:03,785
Pojď, Billy!
1315
01:35:03,859 --> 01:35:06,919
Ztratit kontrolu nebo co?
No tak, Billy, nechoď toho muže.
1316
01:35:13,302 --> 01:35:15,236
Koule čtyři.
Vezměte si základnu.
1317
01:35:15,304 --> 01:35:17,738
Běž, Ogilvie!
Na první, chlapče!
1318
01:35:19,408 --> 01:35:21,603
Chodil s ním.
1319
01:35:24,547 --> 01:35:27,243
- Jdi tam dolů!
- Dobře!
1320
01:35:27,316 --> 01:35:29,750
To je správná cesta.
Pojď, Ahmade.
1321
01:35:29,819 --> 01:35:32,253
To je pro Alláha. A jde to
cesta ven, hlupáku.
1322
01:35:35,891 --> 01:35:37,984
Jdeme, Steve. Ber to, Steve!
1323
01:35:38,060 --> 01:35:40,460
Jít! Jít! V pořádku!
1324
01:35:40,529 --> 01:35:41,723
Krása!
1325
01:35:41,797 --> 01:35:43,788
Zbil ho bundou.
1326
01:35:43,866 --> 01:35:46,069
To je chytrá hra, Ahmade!
1327
01:35:46,202 --> 01:35:48,136
To je chytrá hra!
1328
01:35:51,274 --> 01:35:52,764
Teď odpaluji, číslo sedm...
1329
01:35:52,842 --> 01:35:56,778
Miguel Agilar, druhá základna.
1330
01:36:01,350 --> 01:36:02,874
Míč.
1331
01:36:02,952 --> 01:36:04,351
To je vše.
Jak se dívat.
1332
01:36:04,420 --> 01:36:07,082
Vím, že je malý, Billy.
Jen to položte níž.
1333
01:36:09,792 --> 01:36:10,952
Míč.
1334
01:36:15,198 --> 01:36:17,723
Dobře, Migueli.
Dobrá cesta.
1335
01:36:18,801 --> 01:36:21,736
Míč, uvnitř. 3-0.
1336
01:36:28,444 --> 01:36:31,811
Koule čtyři. Vezměte si základnu.
1337
01:36:31,881 --> 01:36:35,214
- Dobře, Migueli!
- Jsi v pořádku, Billy?
1338
01:36:36,819 --> 01:36:40,755
Nyní odpalování, číslo tři,
Kelly Leak, středové pole.
1339
01:36:42,859 --> 01:36:44,019
Billy.
1340
01:36:48,998 --> 01:36:50,898
Hej, Turnere!
1341
01:36:50,967 --> 01:36:54,926
co to sakra děláš,
chůze muže s naloženými základnami?
1342
01:36:55,004 --> 01:36:59,373
Nasazujete vyvazovací běh
na první základně, ty imbecile!
1343
01:36:59,442 --> 01:37:03,503
Nemohl jsem ani řídit obchod s potravinami
a řídí baseballový tým.
1344
01:37:39,815 --> 01:37:42,750
co se děje?
Nemůžeš se mu přihodit?
1345
01:37:55,364 --> 01:37:56,626
Pojď!
1346
01:38:04,840 --> 01:38:06,637
Jste mimo!
1347
01:38:21,290 --> 01:38:24,020
- Engelberg. Regi.
- Co je tohle?
1348
01:38:24,093 --> 01:38:26,561
- Slavíme.
- Proč slavíme?
1349
01:38:26,629 --> 01:38:29,223
Protože byste měli být
zatraceně hrdí na sebe.
1350
01:38:29,298 --> 01:38:31,163
Připiju si na to.
1351
01:38:31,234 --> 01:38:33,361
- Skoal.
- Ochladil bys to pivem?
1352
01:38:33,436 --> 01:38:35,267
Mám tady fotografa
z L.A. Časy.
1353
01:38:35,338 --> 01:38:38,239
Dal bych si šampaňské,
ale neplatíš mi dost.
1354
01:38:38,307 --> 01:38:40,468
- Kdo nedostal pivo?
- Ty mu platíš?
1355
01:38:40,543 --> 01:38:43,205
Ne, dělá si srandu.
Nepij to.
1356
01:38:43,279 --> 01:38:47,045
Máselník, možná příští jaro
naučíš mě, jak bít.
1357
01:38:49,318 --> 01:38:50,979
Vsadíte se.
1358
01:39:12,942 --> 01:39:16,378
máselník,
toto je vaše trofej za druhé místo.
1359
01:39:16,445 --> 01:39:18,208
- Gratuluji.
- Děkuji, pane.
1360
01:39:18,281 --> 01:39:19,942
Vím, že jsme měli rozdíly...
1361
01:39:20,016 --> 01:39:22,814
ale aspoň jsme to vyřešili
tady na míčovém hřišti.
1362
01:39:22,885 --> 01:39:26,116
Moji chlapci by rádi řekli
něco do svého týmu. Chlapci.
1363
01:39:26,188 --> 01:39:28,850
Chceme jen říct
hráli jste dobrou hru.
1364
01:39:28,924 --> 01:39:30,824
A my jsme tě ošetřili
celou sezónu dost nespravedlivé.
1365
01:39:30,893 --> 01:39:33,225
Chceme se omluvit.
1366
01:39:33,296 --> 01:39:35,730
Stále si myslíme, že nejsi
tak dobrý baseballový tým...
1367
01:39:35,798 --> 01:39:38,733
ale máte kuráž, vy všichni.
1368
01:39:41,070 --> 01:39:43,197
Pojďme jim fandit. Pojď.
1369
01:39:46,475 --> 01:39:50,241
Dva, čtyři, šest, osm!
Koho oceňujeme?
1370
01:39:50,313 --> 01:39:52,941
Medvědi! Medvědi!
1371
01:39:57,186 --> 01:40:00,781
Hej, Yankees! Můžete si vzít
tvoje omluva a tvoje trofej...
1372
01:40:00,856 --> 01:40:03,620
a strč si to přímo do zadku!
1373
01:40:05,127 --> 01:40:08,585
A další věc,
stačí počkat do příštího roku.